Granis prekladá The Vanishing of Ethan Carter

Adventúra The Vanishing of Ethan Carter s dôrazom na príbeh a skúmanie sveta sa prekladá do slovenčiny. Autorom bude Granis, ktorý sa vracia ku prekladaniu hier.

Granis prekladá The Vanishing of Ethan Carter

Včera, 26. septembra, vyšla s jednodenným oneskorením zaujímavá hra The Vanishing of Ethan Carter od poľského štúdia The Astronauts a v prvých hodnoteniach hráčov či recenzentov si vyslúžila pozitívne ohlasy. Žánrom ide o adventúru z pohľadu prvej osoby, ktorá síce obsahuje hororové prvky a hádanky, ale predovšetkým sa sústredí na skúmanie a objavovanie sveta.

Ocitáte sa v roli detektíva so zvláštnymi schopnosťami Paula Prospera, ktorý dostal znepokojujúci list od istého chlapca menom Ethan Carter. Vašou úlohou je spoznať graficky výborne spracované Údolie Red Creek a nájsť stopy, ktoré by vám pomohli odhaliť pravdu skrývajúcu sa za Ethanovým zmiznutím.

Hneď v deň vydania mi písal Granis, ktorého si môžete pamätať z niekoľkých dávnych prekladov, že by túto hru rád preložil do slovenčiny. Technické prekážky tentokrát neboli žiadne, stačilo iba pripraviť slovenskú diakritiku. Keďže najsilnejšou stránkou hry je príbeh a jeho podanie, lokalizácia bude pripravovaná takým spôsobom, aby ste zo slovenskej hry mali rovnako silný zážitok, ako majú anglicky hovoriaci hráči z originálnej verzie. O to sa, nakoniec, snažíme pri všetkých prekladoch, ktoré u nás nájdete.

Hra je plná textúr s anglickými nápismi a momentálne zvažujeme možnosť prekresľovať ich na slovenské. O textúrach, o postupe v preklade či iných dôležitých informáciach vás bude Granis informovať na karte projektu.

Súvisiace hry