
Začiatkom novembra vyšiel najnovší diel svetoznámej série Call of Duty s podtitulom Advanced Warfare. Autori zo Sledgehammer Games sa pokúsili posunúť kedysi slávnu značku do nových rozmerov, čo sa im vďaka futuristickým technologickým hračkám podarilo.
Ako iste viete, okrem dvoch výnimiek séria Call of Duty nemá oficiálne preklady. Pri prvých dieloch sa vždy našiel niekto, kto ich preložil aspoň amatérsky. Po technickej stránke to bolo však čoraz komplikovanejšie a výsledok je taký, že na posledné diely už nevychádzali amatérske preklady nielen u nás, ale ani nikde vo svete.
Teraz však mám šancu to zmeniť. Podarilo sa mi vytvoriť programy, ktoré zaručujú bezproblémový prístup ku herným textom a taktiež ich návrat späť do hry takmer bez akýchkoľvek obmedzení. To znamená, že po mojich prekladoch na Call of Duty, datadisk United Offensive a Call of Duty 2 môže vzniknúť slovenčina do ďalšieho dielu, a to rovno do toho najnovšieho (a následne aj do predošlých, pretože programy to umožňujú!). Keďže súbory multiplayeru sú chránené Steamom, išlo by výlučne o preklad kampane - hry pre jedného hráča.
Zvládol som tú ťažšiu časť - hra je pripravená na plnohodnotný preklad. Na to, aby preklad skutočne vznikol, však potrebujem pomoc od vás, hráčov. Aby som zaručil, že moje preklady sú plne funkčné, vždy prekladám z originálnych verzií. Ak ide o staršie hry, tých zhruba 10€, za ktoré sa takéto hry dajú nájsť, potichu dám z vlastného vrecka.
Cena Call of Duty: Advanced Warfare sa však pohybuje od 30€ do 60€, čo už presahuje sumu, ktorú som ochotný kvôli prekladu obetovať. Len pre ilustráciu, za minulý rok boli Lokalizácie v strate okolo 100€ - táto suma vychádza z výdavkov za kúpu originálnych hier, ktoré sme preložili, a z nákladov na prevádzku stránky. Máme síce po stránke rozmiestnené tlačidlá „Prispieť“, reálne však prispeli iba 3 ľudia (sumami 1€, 5€ a 7€).
Podľa priložených obrázkov vidíte, že všetky zásadné technické prekážky boli skutočne prekonané a preklad je možný. Rád by som ho pre vás pripravil, potrebujem však, aby ste mi pomohli pokryť náklady na originálnu hru. Nežiadam o pokrytie nákladov za čas strávený prekladaním ani za čas strávený programovaním. Ide čisto iba o náklady na originálnu hru, ktorá je nevyhnutnosťou, ak má preklad vzniknúť.
Cieľová čiastka je 30€.
To znamená, že 6 z vás by prispelo po 5€. Alebo 10 z vás po 3€. Alebo 30 z vás po 1€. Uvítam každého, kto sa rozhodne podporiť vznik slovenčiny akoukoľvek sumou. Prekladám už 10 rokov a za ten čas som vždy tvoril preklady s tým, aby som vám priniesol čo najvyššiu možnú kvalitu, aj keď záujem o ne bol častokrát mizivý. Budem rád, ak mi touto cestou dokážete, že moja snaha nie je zbytočná.
Každému, kto prispeje, vopred ďakujem. Každého takého zároveň určitým spôsobom zvýhodním. Napríklad, skorším prístupom k hotovému prekladu. Po vyzbieraní určitej čiastky, samozrejme, vytvorím aj kartu projektu, na ktorej vás budem informovať o postupe v preklade.
Cieľ: 30€ - splnený! Prispelo 8 ľudí.
Číslo účtu (Tatra Banka): 2910938283/1100, resp. IBAN: SK7111000000002910938283.
Pridaj sa k nám!
Príď si pokecať! ![]() |
Získame 600 lajkov? ![]() |
Staň sa aktívnym členom! ![]() |
Komentáre
![]() 16. 8. 2015 |
Paráda. Každý deň pozerám percentá |
![]() 10. 8. 2015 |
Tak fajn, dal som konečne dokopy kartu s údajmi od začiatku prekladu. Nájdete tam aj ukážky písiem a náhodne vybrané obrázky, ktoré som si fotil počas testovania. Určite som mohol vybrať nejaké krajšie, ale s tým sa budem hrať, až keď budem pripravovať galériu |
![]() 9. 8. 2015 |
Nějaké novinky? Nebo existuje místo kde pravidelně informuješ o překladu? |
![]() 21. 7. 2015 |
Aha diky za odpoved. No práve preto som napísal koment ako je to s prekladom |
![]() 21. 7. 2015 |
Asi vidíš na Steame, že to mám vkuse zapnuté |
![]() 20. 7. 2015 |
Ako je to s prekladom už sa neviem dočkať |
![]() 16. 6. 2015 |
Tož tak to ti děkuju! To je perfektní! Na Slovenštinu se těším... poslední Call of duty co smem hrál byl Black ops - poslední co má českou lokalizaci.... takže se těším, až si koupím nový díl a zahraju nové CoDko |
![]() 10. 6. 2015 |
Od dnes mám voľno, takže na tom akurát pracujem |
![]() 9. 6. 2015 |
Tak co? Překládá se tahle hra nebo ne? Psal jsi do poloviny května, je půlka (téměř) června... Pokud vyjde překlad na tuhle hru, byl bych vážně nadšený... |
![]() 29. 4. 2015 |
Dám to tam akonáhle skončím s bakalárkou |
![]() 29. 4. 2015 |
Ak si nájdeš čas asi by bolo najlepšie v sekcii Aktuálne projekty pridať aj COD AW lebo niektorí ľudia majú problém zistiť ako je na tom preklad |
![]() 10. 4. 2015 |
Ďakujem pekne, všetkých evidujem |
![]() 9. 4. 2015 |
Poslal som nejaké eurá na účet. Nech sa darí pri preklade. |
![]() 22. 3. 2015 |
Ctihy & MixerX...vďaka. Mixer tebe za preklady a tvoj čas. Ctihy tebe vďaka za tú češtinu. Obom díky za to, že ste mi trošku viac vyjasnili situáciu. Teraz viem lepšie ako to s prekladaním hry vyzerá. Máte moje slovo, že sa budem snažiť viac reagovať na preklady, na ktorých sa pracuje a mám o ne záujem. Veľa zdaru, chuti do ďalších prekladov a hlavne vám prajem veľa osobných úspechov chalani |
![]() 22. 3. 2015 |
Určitě se nestresuj. Kdo má zájem, tak si klidně počká. Život je přednější. U posledních CoD je stejně v podstatě výhodnější si počkat až se hra ustálí na nějakém posledním patchi, než to pořád dokola předělávat - je to otravné. No a s tou CZ verzí - snad jednou až bude SK už dávno hotová a vyladěná - snad budeš mít čas a chuť... |
![]() 22. 3. 2015 |
No, tak ste si to vyriešili sami |
![]() 22. 3. 2015 |
Čeština do CoJ: Gunslinger je zde a už hodně, hodně dlouho... http://www.uloz.to/xT9Yqt51/cojg-czech-rar
|
![]() 21. 3. 2015 |
...ako možno na oko off-topic... ale MixerX... kde si zobral údaj, že na Call of Juarez Gunslinger vyšla čeština? Ja som už niekoľko mesiacov hľadal...a jediné čo som našiel bol odkaz na tvoj rozrobený preklad na Gunslingera, ktorý máš na cestiny.idnes.cz. A aj tam český hráči čakajú na tento preklad, lebo žiadny český nenašli. Ja čakám už vyše rok a pol. Tak ako to je? Existuje naozaj čeština? A druhá otázka...vedeli by ste ten preklad urýchliť, kedy sa tiež urobila taká zbierka ako na Advanced Warfare? Ja by som naozaj pokojne prispel. Konkrétne mi v Gunslingerovi chýba preklad viac ako k Advanced Warfare. Alebo sú pri jeho preklade nejaké technické problémy? |
![]() 1. 3. 2015 |
Pozeral som na steame že máš COD iba AW a MW2 a poznám českú aj slovenskú stránku kde sú dosť lacné hry napr minule stál mw3 10€ |
![]() 1. 3. 2015 |
aha škoda |
![]() 1. 3. 2015 |
No zrovna si trafil ten jediný diel, ktorý sa preložiť nedá vôbec |
![]() 1. 3. 2015 |
O díky zahrať Black Ops 2 kampaň po slovensky by bolo super |
![]() 1. 3. 2015 |
Ahojte, ďakujem za príspevky, cieľ sme teda splnili (Luke33 predpokladám posielal na účet, takže to uvidím až v pondelok). To je slovo do bitky, idem teda na to. Ukazovateľ zbierky aktualizujem v pondelok, keď mi to dorazí na účet. Multiplayer sa, bohužiaľ, bezpečne preložiť nedá, MP súbory sú kontrolované Steamom a dostal by si ban (preklad SP je overene bezproblémový). Ak zvýši čas, tak sa pokúsim tento rok vrátiť aj ku predošlým, nepreloženým dielom CoD. |
![]() 1. 3. 2015 |
Poslal som ti 5€ aj keď možno už je zbierka dokončená tak za ostatné skvelé preklady ako COD, COD 2, COD UO |
![]() 28. 2. 2015 |
poslal som zvyšných 11e, tak to už dokončite, nech si ju už možem zahrať |
![]() 23. 2. 2015 |
Hru som si kúpil už predtým. Nemohol by som vypísať zbierku, ak by som si nebol stopercentne istý, že to bude fungovať s originálkou |
![]() 23. 2. 2015 |
Inak na Kinguin teraz majú CoD:AW za 22,99€ ;) |
![]() 21. 2. 2015 |
Na Warfore, išiel som pozrieť, či sa nechystajú češtiny na nové hry, keďže už skoro nič nevychádza s oficiálnymi prekladmi. A všimol som si, že sa chystä aj nový CoD. Naposledy som hral jednotku, potom som prešiel na Battlefield. Tak som si povedal, že by som mohol s novou GK vyskúšať aj posledný CoD...ale preklad by sa hodil |
![]() 21. 2. 2015 |
Ďakujem pekne |
![]() 21. 2. 2015 |
Podporené, síce už na hry veľa času nie je, ale preklady treba podporiť, keď už na nás vydavateľstvá kašlú ;) Ak už hru máš, tak bude aspon na kávu |
![]() 12. 2. 2015 |
|
![]() 12. 2. 2015 |
Veď áno, zo sveta. Nie zo Slovenska. Mám to už odskúšané. |
![]() 12. 2. 2015 |
Skús sa opýtať za pokus to stojí |
![]() 12. 2. 2015 |
Bohužiaľ, taký článok by som si asi musel zaplatiť. Slovenské weby nie sú ochotné písať o iných slovenských projektoch. |
![]() 11. 2. 2015 |
Mohol by si napísať na Sector.sk nech vytvoria článok o tomto projekte. Chodí tam veľmi veľa ľudí a jednak to možno zrýchli tempo zbierky ;) |
![]() 10. 2. 2015 |
Málokto sa niekto odhodlá preložiť COD AW a čo som počul tak COD má strašne ťažké šifrovanie aj keď som príbeh pochopil bolo by pekné si to zahrať v slovenčine |
![]() 10. 2. 2015 |
Ee |
![]() 9. 2. 2015 |
To znamená, keď budeš mať 18? |
![]() 9. 2. 2015 |
Prispejem hneď ako budem môcť |
![]() 3. 2. 2015 |
Skvela praca dotiahnite to do uspesneho konca, posielam pozdrav na ucet.
|