Pred pár dňami vyšlo demo (čo je už pomerne rarita v dnešnej dobe) hry Shadow Tactics: Blades of the Shogun. Fanúšikovia žánru Commandos o tejto hre už určite počuli (pred pár mesiacmi bežala uzatvorená beta) a tí ostatní si môžu takto hru obchytať a vyskúšať, či im tento žáner zapasuje.
Keďže ide o pomerne netradičný žáner - a ako správni fanúšikovia - rozhodli sme sa podporiť túto hru, aby si ju bolo možné zahrať priamo v slovenčine. Okamžite po vydaní dema sme začali pracovať na jeho preklade. Čiže v blízkej dobe čakajte vydanie slovenčiny pre demo a po vydaní plnej hry aj preklad plnej hry.
Samotná hra vychádza už o pár dní (6. 12. 2016 - ak nebudú žiadne komplikácie), čo je naozaj šibeničný termín na preklad, keďže samotná hra obsahuje mnoho textu.
Po technickej stránke je preklad vyriešený - diakritika je 100 % rozlúsknutá, hra bude obsahovať plnohodnotnú diakritiku, takisto je vyrobený fantastický inštalátor. Vďaka za pomoc spoločnosti unSigned, ktorá poskytla svoj produkt Graphical Installer).
Jednotlivé misie nie je problém preložuť, tie budú pomerne rýchlo. Rozhovory, príbeh a tutoriály obsahujú toho textu viac, čo spomalí preklad, avšak našim cieľom je spraviť 100% preklad, čiže chceme mať preloženeé všetko.
Sledujte tento web a kartu prekladu pre ďalšie info. Akúkoľvek pomoc (finančnú, prekladateľskú, ...) radi uvítame.
