Hlavná ponuka

Používateľská ponuka

Prekladanie

Typografia

Pohľad do galérií

Náhodný obrázok
Penumbra: Requiem

Krátke správy

- 7. 12. 2017: Valec opäť ponúka aktualizovanú verziu prekladu Age of Empires II HD, tentokrát 5.6.

- 20. 9. 2017: Slovenčina pre Age of Empires II HD odteraz vo verzii 5.5 dopĺňa preklad ťažení za Barmčanov a Kmérov.

- 2. 5. 2017: Valec pripravil novú verziu lokalizácie Age of Empires II HD, ktorá pridáva texty z aktualizácie 5.3 a rozšírení The African Kingdoms a Rise of the Rajas.

- 28. 11. 2016: V priebehu týždňa ohlásime podrobnejšie informácie ohľadom dvojice nových dielov Call of Duty.

- 27. 11. 2016: Rozbieha sa nový preklad - Shadow Tactics: Blades of the Shogun. Must-have hra pre všetkých fanúšikov žánru Commandosu!

- 10. 12. 2015: V Age of Empires II HD je novej verzii 4.6 lokalizované aj ťaženie za Malijčanov.

- 25. 11. 2015: Lokalizácia Age of Empires II HD už aj pre verziu hry 4.5 a čiastočne pre datadisk The African Kingdoms.

Počítadlo návštev

Návštevy:
Dnes: 77
Za týždeň: 306
Celkom: 176540
Teraz: 0

Stav zbierky

Cieľ zbierky 50€.
Prispelo 10 ľudí.


Každý, kto prispel, získa skorší prístup k prekladu. Ak oň máte záujem aj vy,
podporte tento preklad!

Novinky z projektov

Podporte nás

Prispejte na činnosť portálu Lokalizácie.sk ľubovoľnou čiastkou. Ďalšie informácie alebo číslo účtu nájdete v sekcii Kontakt.

Anketa

Akému projektu by sme sa mali venovať po vydaní Call of Duty: Advanced Warfare?

Počet hlasov: 620

Máte záujem o preklad Modern Warfare Remastered?

Autor článku: MixerX, pridané: 26. 12. 2016 o 18:35:45, počet komentárov: 19
Máte záujem o preklad Modern Warfare Remastered?

Začiatkom novembra vyšla hra Call of Duty: Modern Warfare Remastered, ktorá priniesla vylepšenie legendárneho štvrtého dielu tejto vojenskej série nielen po grafickej stránke. Mnohí ste sa pýtali, ako to vyzerá s možnosťou lokalizovať túto hru, keďže jeden z predošlých dielov Advanced Warfare dostal plnohodnotnú slovenčinu.

Odpoveď doteraz nebola úplne jednoznačná. Teraz však môžem potvrdiť, že je zámerom pripraviť lokalizáciu pre Modern Warfare Remastered. Aby to však bolo možné, treba dodržať istú postupnosť, ktorú sa pokúsim vysvetliť. Veľa z vás sa pýtalo, prečo nefunguje preklad štvrtého dielu na verziu Remastered alebo prečo to proste niekto nezoberie a „nenapasuje“. Nič také sa jednoducho nedá.

Tí z vás, ktorí hrali vynovenú hru pozornejšie, si iste všimli, že neprináša iba grafické vylepšenia. Prináša aj niektoré nové pasáže, ktoré sa do pôvodnej hry nezmestili, a prináša rozšírenejšie dialógy a titulky na miestach, kde v pôvodnej hre neboli. Takisto sú úplne inak koncipované všetky ponuky, ktoré sú teraz robené v štýle Advanced Warfare.

Hoci na Call of Duty 4 existuje český aj slovenský preklad, rozhodol som sa nepoužiť ani jeden z nich. Okrem toho, že by z nich bolo potrebné dolovať ťažko dostupné texty, tak či tak neobsahujú všetky potrebné texty pre verziu Remastered. Ani jeden z nich neobsahuje diakritiku, český preklad bol navyše vytváraný s obmedzeniami na dĺžku viet a celková kvalita slovenského prekladu je prinajlepšom pochybná.

Namiesto toho pripravujem nový preklad na Call of Duty 4 takým spôsobom, aby sa jeho časti dali priamo využiť vo verzii Remastered. Všetky nové texty bude následne potrebné doprekladať a otestovať. Ďalším cieľom je pracovať systematicky s výhľadom na Modern Warfare 3, aby napokon celá séria bola lokalizovaná konzistentne.

Call of Duty 4: Modern Warfare Call of Duty 4: Modern Warfare Call of Duty 4: Modern Warfare

Momentálne teda prebieha preklad príbehového režimu pôvodného dielu Modern Warfare. Hotových je zatiaľ 12 misií z celkového počtu 21 a všetky okolité texty. Zároveň je pripravená technická stránka prekladu Modern Warfare Remastered spolu s diakritikou. Ako obvykle, podporované by mali byť všetky anglické verzie hry.

Call of Duty 4: Modern Warfare Call of Duty 4: Modern Warfare Call of Duty 4: Modern Warfare

Lokalizácia opäť vzniká z originálnych verzií hier. Celú sériu Modern Warfare mám zakúpenú a viem zaručiť, že lokalizácie sa budú dať použiť na Steame a bude s nimi možné hrať cez Internet. Z tohto dôvodu vás opäť žiadam o finančnú podporu, pretože hry som si zakúpil hlavne preto, aby som pre vás mohol pripraviť preklad. Každý, kto prispeje, bude osobitne zvýhodnený. Pokiaľ sa preklad podarí dokončiť pred naplnením zbierky, prispievateľom bude k dispozícii. Zoznam prispievateľov budem tentokrát evidovať pre všetky diely Call of Duty, teda ak ste prispeli na Advanced Warfare, skorší prístup už máte zaručený.

Cieľová čiastka je 50€. Zatiaľ prispelo 10 ľudí.



Číslo účtu (Tatra Banka): 2910938283/1100, resp. IBAN: SK7111000000002910938283.

O aktuálnom postupe budem informovať na karte projektu Call of Duty 4: Modern Warfare, respektíve karte projektu Call of Duty: Modern Warfare Remastered. Ak máte dovtedy hocijaké otázky, pokojne sa opýtajte v komentároch. Vopred ďakujem každému, kto sa rozhodne prispieť, a určite mu budú vďační aj ostatní hráči.

Call of Duty: Modern Warfare Remastered Call of Duty: Modern Warfare Remastered Call of Duty: Modern Warfare Remastered

Na záver ešte dodám, že Infinite Warfare ani Black Ops III nie je možné preložiť kvôli technickej prekážke, ktorú autori úmyselne vložili do hry. Všetky súbory sú na troch úrovniach overované na originalitu. Hoci ku Black Ops III existujú oficiálne nástroje, bohužiaľ, nové súbory s textami pomocou nich nie je možné pripraviť.

Vybrali.SME.sk

Komentáre

Ak chcete pridať komentár, musíte sa prihlásiť alebo zaregistrovať.
pepo888

9. 12. 2017
4 komentáre

Č. Náhodou preklad COD:WW2 sa nechystá? Teda ak sa bude dať...

 
dinoaf

4. 11. 2017
2 komentáre

Nazdar po poslednej aktualizácii mi to nefunguje na 100% (menu ok len texty pri načítavaní a pri hre neúplné)mám nejakú chybu? Dík za odpoveď

 
MixerX

27. 10. 2017
56 komentárov

Rozoslal som e-maily.

 
dano85

24. 10. 2017
1 komentár

aj ja som niečo prispel ale zatial mi nic neprišlo

 
snco1301

11. 10. 2017
1 komentár

Poslal jsem ti 5éček. Nešla by prosím udělat i cz verze ? né že bych sk nerozuměl, ale není mi to přirozený

 
fanda333

9. 6. 2017
1 komentár

Díky.

 
Lynx

13. 5. 2017
2 komentáre

Díky, nedalo mi to a hned jsem nainstaloval a odehrál dvě mise, SK funguje super...... :-)

 
MixerX

12. 5. 2017
56 komentárov

Vystihli ste ideány deň, práve dnes sa mi po dlhom čase podarilo adaptovať preklad na najnovšiu aktualizáciu. Odkaz bol poslaný emailom :). Pokiaľ ide o verejné vydanie, uvedomujem si, že sľúbený marec sa neúmyselne nepodaril. Na druhej strane všetci, ktorí prispeli, dostali preklad takmer okamžite, takže za svoj príspevok získali väčšiu hodnotu. Časovo to už so mnou vyzerá lepšie, ale ešte musíte nejaký čas vydržať.

 
Lynx

12. 5. 2017
2 komentáre

Ahoj, éčka poslány. Velký dík za Vaši práci

 
Ajaxtomas

27. 2. 2017
28 komentárov

Prispel som 5€ na preklad. Nie každému sa chce prekladať hry a už vôbec nie Slovákom tak dúfam, že ti to vydrží aj do budúcna. Diky.

 
Riki

20. 2. 2017
1 komentár

Včera večer 19.2.2017 poslané na účet pár eur na preklad a slovenčina dnes prišla na e-mail!

 
MixerX

19. 2. 2017
56 komentárov

Ďakujem, preklad bol prispôsobený, aby fungoval až po verziu hry 1.9 (momentálne najnovšia na Steame). Máte mail.

 
Ico-cz

19. 2. 2017
1 komentár

Čau, pár € odesláno.

 
MixerX

24. 1. 2017
56 komentárov

Mail poslaný, vďaka :).

 
nox6996

23. 1. 2017
1 komentár

Cau. € poslane. Dik za snahu prekladat.

 
MixerX

30. 12. 2016
56 komentárov

Dorazilo! Veľká vďaka za štedrosť :).

 
dinoaf

30. 12. 2016
2 komentáre

Zdravím , práve som odoslal € , mám Tatrabanku takže by to mohlo byť dnes . Držím palce

 
MixerX

29. 12. 2016
56 komentárov

Dorazili, ďakujem pekne. Cením si podporu najmä od niekoho, kto už v minulosti prispel :). Časový odhad mám, ale nerád by som niečo záväzne hovoril. Povedzme zatiaľ, že od napísania článku sú preložené ďalšie dve misie a prakticky na tom teraz robím každý deň.

 
pepo888

28. 12. 2016
4 komentáre

Zdar. Veľké Ď za preklad MWR (€ by mali doraziť na účet zajtra) a samozrejme aj za ostatné preklady. Máš nejaký hrubý odhad kedy bude hotovo?

 

Lokalizácie.sk © 2010-2014. Všetky práva vyhradené.