Začiatkom novembra vyšla hra Call of Duty: Modern Warfare Remastered, ktorá priniesla vylepšenie legendárneho štvrtého dielu tejto vojenskej série nielen po grafickej stránke. Mnohí ste sa pýtali, ako to vyzerá s možnosťou lokalizovať túto hru, keďže jeden z predošlých dielov, Advanced Warfare, dostal plnohodnotnú slovenčinu.
Odpoveď doteraz nebola úplne jednoznačná. Teraz však môžem potvrdiť, že je zámerom pripraviť lokalizáciu pre Modern Warfare Remastered. Aby to však bolo možné, treba dodržať istú postupnosť, ktorú sa pokúsim vysvetliť. Veľa z vás sa pýtalo, prečo nefunguje preklad štvrtého dielu na verziu Remastered alebo prečo to proste niekto nezoberie a „nenapasuje“. Nič také sa jednoducho nedá.
Tí z vás, ktorí hrali vynovenú hru pozornejšie, si iste všimli, že neprináša iba grafické vylepšenia. Prináša aj niektoré nové pasáže, ktoré sa do pôvodnej hry nezmestili, a prináša rozšírenejšie dialógy a titulky na miestach, kde v pôvodnej hre neboli. Takisto sú úplne inak koncipované všetky ponuky, ktoré sú teraz robené v štýle Advanced Warfare.
Hoci na Call of Duty 4 existuje český aj slovenský preklad, rozhodol som sa nepoužiť ani jeden z nich. Okrem toho, že by z nich bolo potrebné dolovať ťažko dostupné texty, tak či tak neobsahujú všetky potrebné texty pre verziu Remastered. Ani jeden z nich neobsahuje diakritiku, český preklad bol navyše vytváraný s obmedzeniami na dĺžku viet a celková kvalita slovenského prekladu je prinajlepšom pochybná.
Namiesto toho pripravujem nový preklad na Call of Duty 4 takým spôsobom, aby sa jeho časti dali priamo využiť vo verzii Remastered. Všetky nové texty bude následne potrebné doprekladať a otestovať. Ďalším cieľom je pracovať systematicky s výhľadom na Modern Warfare 3, aby napokon celá séria bola lokalizovaná konzistentne.
Momentálne teda prebieha preklad príbehového režimu pôvodného dielu Modern Warfare. Hotových je zatiaľ 12 misií z celkového počtu 21 a všetky okolité texty. Zároveň je pripravená technická stránka prekladu Modern Warfare Remastered spolu s diakritikou. Ako obvykle, podporované by mali byť všetky anglické verzie hry.
Lokalizácia opäť vzniká z originálnych verzií hier. Celú sériu Modern Warfare mám zakúpenú a viem zaručiť, že lokalizácie sa budú dať použiť na Steame a bude s nimi možné hrať cez Internet. Z tohto dôvodu vás opäť žiadam o finančnú podporu, pretože hry som si zakúpil hlavne preto, aby som pre vás mohol pripraviť preklad. Každý, kto prispeje, bude osobitne zvýhodnený. Pokiaľ sa preklad podarí dokončiť pred naplnením zbierky, prispievateľom bude k dispozícii. Zoznam prispievateľov budem tentokrát evidovať pre všetky diely Call of Duty, teda ak ste prispeli na Advanced Warfare, skorší prístup už máte zaručený.
Cieľová čiastka je 50€. Zatiaľ prispelo 10 ľudí.
Prispej nám cez banku
IBAN: SK7111000000002910938283, BIC/SWIFT: TATRSKBX
O aktuálnom postupe budem informovať na karte projektu Call of Duty 4: Modern Warfare, respektíve karte projektu Call of Duty: Modern Warfare Remastered. Ak máte dovtedy hocijaké otázky, pokojne sa opýtajte v komentároch. Vopred ďakujem každému, kto sa rozhodne prispieť, a určite mu budú vďační aj ostatní hráči.
Na záver ešte dodám, že Infinite Warfare ani Black Ops III nie je možné preložiť kvôli technickej prekážke, ktorú autori úmyselne vložili do hry. Všetky súbory sú na troch úrovniach overované na originalitu. Hoci k Black Ops III existujú oficiálne nástroje, bohužiaľ, nové súbory s textami pomocou nich nie je možné pripraviť.
