Lokalizácie.sk - slovenský preklad hry Age of Empires III: Definitive Edition [SK+CZ]

Popis
verzia 0.7 1. júla 2022 Autori: Gaunt, Bizzle	Tweet
Prehľad: V októbri 2020 vyšla Definitive Edition aj poslednej časti strategickej trilógie Age of Empires. Priniesla grafické vylepšenia, podporu 4K rozlíšenia a niekoľko obsahových dodatkov. Táto verzia prekladu je ukážkou toho, ako bude celý preklad do slovenčiny vyzerať po dokončení, čo však kvôli množstvu textov bude trvať viac ako pol roka. Preto sme sa rozhodli vydať aspoň zatiaľ na ochutnávku takúto verziu aj s pôvodnou oficiálnou češtinou, ktorú zabezpečil distribútor Playman. Preklad zatiaľ prešiel len testom funkčnosti, takže za prípadné chyby sa vopred ospravedlňujeme. Vzhľadom na to, že na hru pravidelne vychádzajú aktualizácie, preklad sa bude postupne upravovať. V tejto verzii prekladu bol po dohode doplnený český preklad nových textov, o ktorý sa postaral český prekladateľ Bizzle. Na českom preklade sa taktiež naďalej pracuje. Preložené sú aj DLC: United States Civilization, The African Royals, Mexico Civilization a Knights of the Mediterranean. Nastavenie jazyka: Slovenčina prepisuje angličtinu, preto bude hra po spustení v slovenčine. Ak si chcete zmeniť jazyk na češtinu, prepnite si v ponuke Nastavenia jazyk na češtinu. Upozornenie na verziu z Microsoft Store: Preklad sa z technických príčin nedá použiť na verziu z Microsoft Store, pretože Microsoft Store má zabudovanú ochranu pred zápisom na disk. Zmeny vo verzii 0.7 (1. júla 2022): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.12327 - preložené DLC Knights of the Mediterranean (len v slovenčine) Zmeny vo verzii 0.6.8 (12. júna 2022): - preklad bol upravený, aby bol kompatibilný s verziou hry 100.13.10442 - pracuje sa na preklade DLC Knights of the Mediterranean Zmeny vo verzii 0.6.7 (28. apríla 2022): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.5088 Zmeny vo verzii 0.6.6 (17. marca 2022): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.690 Zmeny vo verzii 0.6.5 (17. februára 2022): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.62999 Zmeny vo verzii 0.6.4 (2. februára 2022): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.61213 Zmeny vo verzii 0.6.3 (17. decembra 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.56860 Zmeny vo verzii 0.6.2 (10. decembra 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.54545 - preložené DLC Mexico Civilization (zatiaľ len v slovenčine) Zmeny vo verzii 0.5.1 (10. novembra 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.50830 - dokončený preklad textov z pôvodného AoE3, ostáva preložiť datadisky Zmeny vo verzii 0.4.3 (13. októbra 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.47581 Zmeny vo verzii 0.4.2 (6. októbra 2021): - pridaný český preklad pre DLC The African Royals - preložené ďalšie riadky do slovenčiny (aktuálne preložených viac ako 8 000 riadkov z 15 000, ktoré predstavujú základný AoE3) Zmeny vo verzii 0.4.1 (15. septembra 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.43871 Zmeny vo verzii 0.4 (6. septembra 2021): - preložené DLC The African Royals (zatiaľ len v slovenčine) - opravená chyba spôsobujúca nefunkčnosť multiplayeru Zmeny vo verzii 0.2.1 (10. augusta 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.39346 Zmeny vo verzii 0.2 (8. augusta 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.38254 Zmeny vo verzii 0.15.2 (10. júna 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.30181 Zmeny vo verzii 0.15.1 (14. mája 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.27330 Zmeny vo verzii 0.15 (5. mája 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.24632 - preložené DLC United States Civilization Zmeny vo verzii 0.13.7 (26. marca 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.21704 Zmeny vo verzii 0.13.6 (21. marca 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.20322 Zmeny vo verzii 0.13.5 (1. marca 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.18493 Zmeny vo verzii 0.13.4 (5. februára 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.14825 Zmeny vo verzii 0.13.3 (21. januára 2021): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.13088.0 Zmeny vo verzii 0.13.2 (20. decembra 2020): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.11148.0 Zmeny vo verzii 0.13.1 (9. decembra 2020): - pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.9476.0 Zmeny vo verzii 0.13 (23. novembra 2020): - prvá verejná verzia Na preklade pracovala autorská skupina v zložení: Gaunt - lokalizovanie textov hry do slovenčiny, testovanie Bizzle - lokalizovanie textov hry do češtiny, korektúry, testovanie lichkangaxx - testovanie MixerX - inštalátor

Obrázok z galérie	Súvisiace písma	Páči sa vám preklad?
	K tejto hre nemáme priradené žiadne písmo.	Táto lokalizácia vznikla zdarma v našom voľnom čase. Ak si to vážite, podporte nás! (viac)

Hodnotenie lokalizácie	Prevziať (50,39 MB)
Počet hodnotení: 52 Vaše hodnotenie: - % Priemerné hodnotenie: 91 %	9082 prevzatí

Pridaj sa k nám!

Príď si pokecať!

Získame 600 lajkov?

Staň sa aktívnym členom!

Problémy, pripomienky, pochvala, poďakovanie? Napíš!

Ak chcete pridať komentár, musíte sa prihlásiť alebo zaregistrovať.

Gaunt 9. 4. 2022 7 komentárov	Dobrý deň, len pred tromi dňami vyšla nová aktualizácia. Už vo februári som avizoval, že nebudem mať čas na aktualizovanie prekladu a aj napriek tomu som ho odvtedy dvakrát upravil. Už od prvej verzie prekladu platí, že ak sa preklad neaktualizuje, nebude fungovať multiplayer. Na ten som sa viackrát pýtal, či je vôbec o neho záujem. Nikto sa k tomu nevyjadril. Preklad sa pokúsim čo najskôr upraviť, ale prakticky do konca apríla sa musím postarať o iné záležitosti, takže k úprave sa dostanem, bohužiaľ, asi až v máji.

Rubicone 9. 4. 2022 1 komentár	Ahoj , čeština fungovala ale od dubna 2022 mi přestal fungovat multiplayer. Zjistil sem že když jsem to přeinstaloval a nedal tam češtinu tak multiplayer funguje. Jen Tip pro lidi kdyby měl někdo stejný problém věřím že se to časem vyřeší Překlad je boží DÍKY

Gaunt 29. 12. 2021 7 komentárov	Tú verziu, čo máte, to je úplne prvá verzia hry. Stačí sa pozrieť na informácie o verziách prekladu a môžete vidieť, že na tú verziu preklad ani nikdy nebol určený. Máte tak 2 možnosti: 1. Stiahnite si najnovšiu verziu hry aj s posledným DLC Mexico Civilization a na tú skúste preklad nainštalovať. 2. Základná hra bez DLC sa dá aktuálne kúpiť za 7€.

Damiska 28. 12. 2021 1 komentár	Můžu se zeptat, je někde k sehnání archiv starších překladů? Hru nemám ze steamu a nemám nejnovější verzi (v100.12.1529.0). Díky!

slayerCZ 11. 12. 2021 2 komentáre	Aha sorry omlouvám se...až teď vidím, že jsem to přehlédl a je to tady ;) Díky za překlad chlapi

slayerCZ 11. 12. 2021 2 komentáre	Ahoj, aktuálně mám verzi 100.12.54545.0 a zakoupené Mexico DLC - chystá se aktualizace překladu i na tuto verzi včetně DLC? Díky

marcosic 18. 11. 2021 2 komentáre	aha,moje verze je 100.12.1529.0,tak v tom bude asi ten problem...diky

Gaunt 18. 11. 2021 7 komentárov	Dobrý deň, v prvom rade si skontrolujte, či máte aktuálnu verziu hry 100.12.50830. Ak máte nainštalovanú betu alebo inú verziu hry, tak to môže spôsobovať pády hry. Zároveň skúste preklad nainštalovať ako správca, možno sa vám len preklad nenainštaloval správne.

marcosic 18. 11. 2021 2 komentáre	Zdravim , takovou radost jsem mel, ze jsem nasel překlad, ale když to nainstaluju do složky s hrou, tak hra hned spadne ani se nepusti...Mam to stejny jako na youtubu, tak snad mam aoe3de-)V cem muze byt problem? Diky moc za radu

Gaunt 31. 8. 2021 7 komentárov	Ahoj, vývojári v hre neustále niečo menia, predtým multiplayer vraj fungoval, aktuálne však neviem povedať. Osobne multiplayerové hry nehrám, takže ani v tomto prípade som multiplayer nikdy neskúšal. Možno problémy spôsobilo novo vydané DLC. Na tvorbu prekladu používam dlhodobo rovnaké nástroje a doteraz nikto nehlásil, že by bol nejaký problém s hrou kvôli prekladu. Skús hru preinštalovať, a potom nainštaluj znovu preklad. Ak to nepôjde, budeme musieť zrejme čakať na ďalší update hry, či to vývojári neopravia.

ronny_bleat 30. 8. 2021 1 komentár	Ahoj, překlad ok. ale nefunguje multiplayer

MixerX 6. 2. 2021 167 komentárov	Prosím o prečítanie môjho komentára z 22. 1. 2021 (hneď ten pod vašou otázkou).

ReenyCZ 6. 2. 2021 1 komentár	Dá se to nějak nainstalovat pro verzi, která frčí na microsoft storu ?

MixerX 22. 1. 2021 167 komentárov	Bohužiaľ, hry na platforme Microsoft Store majú zabudovanú ochranu proti zápisu do herných priečinkov, ktorá sa nedá obísť. Do žiadnej hry na Microsoft Store sa nedá nainštalovať akýkoľvek preklad ani iná modifikácia.

djkenny 22. 1. 2021 1 komentár	Dobrý den, prosim o radu jak nainstalovat češtinu do hry. Mám hru staženou z microsoft store a nemohu to tam dostat

fotopajko 13. 1. 2021 3 komentáre	skúšal som všetko od vypnutia antivirisu po kontrolu cesty k hre bohužial jazyk v hre zostava nezmenený.

MixerX 11. 1. 2021 167 komentárov	Čo presne znamená, že nefunguje? Skontrolujte, či máte správne nastavenú cestu k hre a či máte naozaj AoE 3 Definitive Edition.

fotopajko 11. 1. 2021 3 komentáre	bohužial mi to nefunguje :/