Hlavná ponuka

Používateľská ponuka

Prekladanie

Typografia

Pohľad do galérií

Náhodný obrázok
F.E.A.R. 3

Krátke správy

- 25. 3. 2020: Gaunt pracuje na novom projekte Scythe: Digital Edition. Viac sa môžete dočítať na karte projektu.

- 16. 3. 2020: Lokalizácia Shadow Tactics: Blades of the Shogun bola aktualizovaná, aby bola kompatibilná s verziou 2.2.10.f.

- 14. 3. 2020: Lokalizácia Star Wars: Battlefront 2 vo verzii 1.92 funguje s hernou aktualizáciou z 13. 3. 2020.

- 10. 3. 2020: Opravená kompatibilita lokalizácie Star Wars: Battlefront 2 s verziou hry z 25. 6. 2019.

- 8. 3. 2020: Pridaná česká lokalizácia Star Wars: Battlefront 2, na ktorej sme sa podieľali po technickej stránke.

- 12. 9. 2018: Valec opäť pripravil aktualizáciu Age of Empires II HD, tentokrát ide o verziu 5.8.

- 15. 4. 2018: Verejné vydanie Call of Duty - Modern Warfare v pôvodnej verzii aj vo verzii Remastered je naplánované na 8. mája.

Počítadlo návštev

Návštevy:
Dnes: 51
Za týždeň: 1460
Celkom: 274869
Teraz: 2



Novinky z projektov

Podporte nás

Prispejte na činnosť portálu Lokalizácie.sk ľubovoľnou čiastkou. Ďalšie informácie alebo číslo účtu nájdete v sekcii Kontakt.

Anketa

Akému projektu by sme sa mali venovať po vydaní Call of Duty: Advanced Warfare?

Počet hlasov: 1199

Karta projektu: Scythe - Digital Edition

Scythe - Digital Edition

Celkový stav:

20 %

Scythe - Digital Edition
Diakritika Diakritika: 100%
Textúry Textúry: -
Texty Texty: 25%
Korektúra Korektúra: 15%
Karta

Karta otvorená

Autor: Gaunt

Preklad digitálnej verzie stolovej hry Scythe a jej rozšírenia

» 24. marec 2020: Prvé informácie o preklade

Scythe – Digital Edition predstavuje digitálnu verziu rovnomennej stolovej hry. Je to ekonomicko-vojenská hra odohrávajúca sa vo fiktívnej minulosti s nádychom steampunku. Hra ponúka 7 rôznych strán charakteristických svojimi bonusmi a hlavne postavami, pričom ku každej je napísaný krátky popis (texty sú odlišné od stolovej predlohy). Pri preklade termínov som sa snažil brať ohľad aj na českú lokalizáciu hry, aby ostrieľaní hráči sa nemuseli učiť nové názvy kariet a ich jednotlivých vlastností (aj keď samozrejme české slová boli nahradené slovenskými ekvivalentami). Napriek tomu, že ide o digitálnu kópiu stolovej hry, tak preložiť je potrebné skoro 120 000 znakov, takže tých niekoľko kariet je len minimum z textov, čo je potrebné preložiť. Preklad sa tak pokúsim, čo najskôr dokončiť, aby ste si mohli v týchto časoch oddýchnuť so známymi pri tejto hre aj na diaľku.
Prekladá sa zároveň aj rozšírenie Invaders from Afar.
V galérii si môžete pozrieť obrázky s aktuálnym stavom prekladu.

Scythe Scythe Scythe Scythe Scythe Scythe

Ak by ste chceli tento projekt podporiť, môžete tak urobiť zaslaním dobrovoľného príspevku na účet :
IBAN SK40 1100 0000 0029 3047 6581
alebo na PayPal : xperiadenis@gmail.com

Na preklade sa podieľajú :
Preklad, korektúry, testovanie : Gaunt
Technika : termit

Lokalizácie.sk © 2010-2014. Všetky práva vyhradené.