Hlavná ponuka

Prekladanie

Návody na hry

Typografia

Používateľská ponuka

Pohľad do galérií

Náhodný obrázok
The Vanishing of Ethan Carter

Krátke správy

- 6. 9. 2021: Multiplayer v AoE3 DE už opať funguje aj s naším prekladom.

- 9. 8. 2021: Slovenčina do hry Scythe je odteraz funkčná s verziou hry 1.7.12.

- 1. 6. 2021: V preklade Call of Juarez: Pištoľník bolo upravených niekoľko chybičiek. O testovanie sa postaral Gaunt.

- 21. 5. 2021: Inštalátor slovenčiny do hry Blood Bowl 2 bol opravený. Za nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

- 1. 3. 2021: Preklad Age of Empires III: Definitive Edition aktualizovaný pre verziu hry 100.12.18493.

- 9. 2. 2021: Lokalizácia hry Tropico 6 odteraz prekladá aj štvrté DLC Caribbean Skies.

- 21. 1. 2021: Preklad Age of Empires III: Definitive Edition odteraz funkčný s verziou 100.12.13088.0.

Počítadlo návštev

Návštevy:
Dnes: 470
Za týždeň: 1859
Celkom: 533062
Teraz: 4



Novinky z projektov

Podporte nás

Prispejte na činnosť portálu Lokalizácie.sk ľubovoľnou čiastkou. Ďalšie informácie alebo číslo účtu nájdete v sekcii Kontakt.

Anketa

Mali by sme rozšíriť ponuku písiem so slovenskou diakritikou?

Počet hlasov: 355

Karta projektu: Neighbours Back From Hell

Neighbours Back From Hell

Celkový stav:

95 %

Neighbours Back From Hell
Diakritika Diakritika: 100 %
Textúry Textúry: 100 %
Texty Texty: 100 %
Korektúra Korektúra: 100 %
Karta

Karta otvorená

Autori: Michal Bobuš, MixerX

Preklad a korektúry hotové, prebieha záverečné testovanie.

» 18. júl 2021: Susedia sú pred dokončením

Ako som sľúbil, tak aj konám - máme tu záverečný zápis v karte. Projekt sa trochu natiahol, keďže prioritu dostala väčšia a novšia hra It Takes Two. Jej preklad však tiež už finišuje, tak som si znova našiel čas dotiahnuť aj Susedov.

Preklad je už hotový a drvivá väčšina textov už aj prešla korektúrami, keďže som to prekladal a ladil priamo v hre. Je to o niečo zdĺhavejší postup, ale preferujem ho vždy, keď je to možné, aby som dosiahol čo najvyššiu výslednú kvalitu.

Ostáva už len záverečné testovanie ôsmich úrovní, na ktorom sa podieľa aj MixerX. Týmto mu ďakujem.

- Michal

» 28. marec 2021: Postup prekladu Neighbours Back From Hell

Projekt som na pár mesiacov odložil až do minulého piatku (26.3.). Išlo o zámer, keďže autori sa ešte rozhodli hry pomerne zásadne vylepšovať. Najdôležitejšou pozitívnou novinkou je návrat troch chýbajúcich úrovní z pôvodnej prvej hry. Celkový počet sa tak navyšuje z 25 na 28 a hraním remasteru tak neprídete o žiaden pôvodný obsah.

Ako som spomínal v článku, práce spočívajú v dopreklade úrovní z pôvodnej jednotky, dvojka je hotová. Tvorba prekladu jednotky zatiaľ beží svižne, za deň a pol som preložil, spravil korektúry a testovanie 4 úrovní zo 14.

Ku kvalite prekladu druhého dielu, ako v mnohých projektoch nášho tímu, svojimi korektúrami a testovaním prispel Mário (MixerX). Tentokrát som si tieto úlohy zobral na starosť ja a robím maximum pre to, aby mala práca vysokú úroveň. Ďalšiu správu si pravdepodobne napíšeme pred tým, ako bude projekt finišovať.

- Michal

Lokalizácie.sk © 2010-2014. Všetky práva vyhradené.