Hlavná ponuka

Prekladanie

Návody na hry

Typografia

Používateľská ponuka

Pohľad do galérií

Náhodný obrázok
Shadow Tactics: Blades of the Shogun

Krátke správy

- 1. 6. 2021: V preklade Call of Juarez: Pištoľník bolo upravených niekoľko chybičiek. O testovanie sa postaral Gaunt.

- 21. 5. 2021: Inštalátor slovenčiny do hry Blood Bowl 2 bol opravený. Za nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

- 1. 3. 2021: Preklad Age of Empires III: Definitive Edition aktualizovaný pre verziu hry 100.12.18493.

- 9. 2. 2021: Lokalizácia hry Tropico 6 odteraz prekladá aj štvrté DLC Caribbean Skies.

- 21. 1. 2021: Preklad Age of Empires III: Definitive Edition odteraz funkčný s verziou 100.12.13088.0.

- 11. 1. 2021: Slovenčina do Scythe je odteraz kompatibilná aj s platformou GOG.

- 24. 12. 2020: Celý tím Lokalizácie.sk vám praje pokojné prežitie sviatkov. Ostaňte zdraví!

Počítadlo návštev

Návštevy:
Dnes: 234
Za týždeň: 234
Celkom: 490848
Teraz: 2



Novinky z projektov

Podporte nás

Anketa

Mali by sme rozšíriť ponuku písiem so slovenskou diakritikou?

Počet hlasov: 318

Crash Bandicoot 4: It's About Time

 

Popis
verzia 1.0
20. apríla 2021

Autor:
MixerX

Crash Bandicoot je ikona konzoly PlayStation z 90. rokov, ktorá sa u nás preslávila prostredníctvom televíznej súťaže Maxihra. Koncom marca 2021 vyšiel na platforme Battle.net celkom nový diel s podtitulom It’s About Time, ktorý príbehom nadväzuje na pôvodnú trilógiu.

Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, názvy úrovní a titulky, všetko s úplnou diakritikou. Lokalizácia nahradzuje anglický jazyk. Textová dokumentácia obsahuje prehľad názvov úrovní, ak si potrebujete niektorú úroveň dohľadať na Internete. Lokalizácia je určená pre anglickú verziu hry. Je plne kompatibilná s verziou 1.1.04062021 distribuovanou cez Battle.net.

Ako dostať preklad na Switch:
Máme overenú funkčnosť prekladu aj na platforme Switch, pokiaľ vaša konzola umožňuje načítavanie upravených súborov. Túto operáciu podstupujete na vlastné riziko, neposkytujeme k nej podporu a nepreberáme zodpovednosť za akékoľvek chyby. Postup je nasledovný:
1. Nainštalujte si preklad na ľubovoľné miesto na disku.
2. Premenujte súbor pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak na pakchunk0-Switch_P.pak
3. Skopírujte pakchunk0-Switch_P.pak na SD kartu k ostatným herným súborom, typicky 010073401175E000\romfs\Lava\Content\Paks\.
4. Hra by mala zobrazovať slovenské texty.

Málo informácii? Čítajte ďalej!
Videoukážka prekladu Crash Bandicoot 4: It's About Time
Článok o vydaní prekladu Crash Bandicoot 4: It's About Time
Ohlásenie projektu Crash Bandicoot 4: It's About Time

Obrázok z galérie Súvisiace písma Páči sa vám preklad?
Crash Bandicoot 4: It's About Time 1. Contemporary Brush

- dialógové písmo

2. Zoinks CC

- nadpisové písmo

3. Geek Speak CC

- písmo v ponukách

Contemporary Brush

URW

Contemporary Brush

Zoinks CC

Active Images

Zoinks CC

Geek Speak CC

ComiCraft

Geek Speak CC

Táto lokalizácia vznikla zdarma v našom voľnom čase. Ak si to vážite, podporte nás! (viac)

Hodnotenie lokalizácie Prevziať (1,69 MB)

Počet hodnotení: 6
Vaše hodnotenie: - %
Priemerné hodnotenie: 98 %

431 prevzatí

Pridaj sa k nám!

Príď si pokecať!

Discord

Staň sa aktívnym členom!

Lokalizácie.sk

Problémy, pripomienky, pochvala, poďakovanie? Napíš!

Ak chcete pridať komentár, musíte sa prihlásiť alebo zaregistrovať.
MixerX

25. 4. 2021
125 komentárov

Ahoj, ďakujem pekne za reakciu! Áno, ak si prečítaš článok, dočítaš sa, že v preklade sa odvolávam na niektoré pojmy z Maxihry, ktorá bežala v telke pred 20 rokmi (link na YT priložený). Jabĺčka sú jeden z týchto pojmov. Ak si Maxihru nesledoval, tak mi neostáva nič iné, než plne súhlasiť, že wumpa a bumpa sú nové druhy ovocia a nemajú s jabĺčkami a černicami nič spoločné :).

 
Byro267

25. 4. 2021
2 komentáre

Preklad je spravený dosť pekne, až na jeden menší detail. Wumpa Fruity sú v hre preložené ako "jabĺčka", čo celkom nedáva zmysel, keďže jabĺčka a Wumpa Fruity nemajú takmer nič spoločné, sú to dva odlišné plody. Je to dačo ako porovnávať pomaranče a mandarinky. Síce vyzerajú podobne, ale v skutočnosti sú to tiež dva rôzne plody.

 

Lokalizácie.sk © 2010-2014. Všetky práva vyhradené.