Ak si pozriete Slappyho prekladateľský profil, zistíte, že sa dlhodobo venuje dvom žánrom. Prvým sú detské hry, ktoré hrá doma so svojou rodinou. Tým druhým, jeho srdcovkou, sú strategické hry. Dnes od neho prinášame tri preklady na taktické stratégie v reálnom čase – RTTS.
Krátka odbočka ku Commandos 2
Hoci je to už viac než 10 rokov, živo si pamätám, ako som robil prvé kroky v programovacom jazyku C a tiež v analýze súborov. Commandos 2: Men of Courage bola jedna z prvých hier, na ktoré som vyrobil lokalizačné nástroje. Konkrétne išlo o program na úpravu herných písiem, vďaka čomu bolo možné do hry pridať diakritiku.
Pôvodný textový preklad spravil kedysi dávno Michal Bobuš, zatiaľ čo Slappy po vlastnej osi prekreslil grafiku a otitulkoval videá. Keďže sme vtedy ešte netvorili skupinu, každý si vydal svoju časť. Keď sa Slappy s Michalom o sebe navzájom dozvedeli, istý čas sme plánovali spojiť všetky tri časti dokopy a mať kompletný preklad s diakritikou a textúrami. Zatiaľ k tomu síce nedošlo, ale nie je vylúčené, že raz tento projekt predsa len zreštaurujeme, keďže remaster Commandos 2 ostal za očakávaniami.
Commandos 3: Destination Berlin
Môj nástroj na úpravu písiem fungoval len na hre Commandos 2. Minulý mesiac sa Slappy pochválil, že na základe upravených písiem v dvojke sa mu podarilo spraviť nástroj aj na písma v Commandos 3: Destination Berlin, a tým vylepšiť svoj pôvodný preklad z roku 2004.
Slovenský preklad Commandos 3: Destination Berlin (3 MB)
Desperados 2: Cooper's Revenge
Keď už bol vo svojom RTTS živle, preložil aj predchodcu úspešnej hry Desperados III, na ktorú máme slovenčinu z roku 2020. Desperados 2 má síce oproti trojke slabšie hodnotenia, ale hier tohto druhu nie je až tak veľa, preto je pre fanúšikov žánru stále zaujímavá. Slappy lokalizoval hru do posledného detailu, pričom preklad zahŕňa prekreslené logo, textúry a dokonca pridáva do hry titulky vo videách, ktoré sa nenachádzali v pôvodnej verzii hry. Slovenský názov hry je Desperados 2: Cooperova pomsta.
Slovenský preklad Desperados 2: Cooper's Revenge (3 MB)
Helldorado
Helldorado je príbehom nadväzujúci spin-off Desperados 2. Táto hra z roku 2008 je zasadená do indiánskeho prostredia s hernými mechanikami veľmi podobnými sérii Desperados. Vdova po Anjelskej Tvári unesie a otrávi Doca McCoya a pokiaľ John pre ňu nevykoná niekoľko „podradných“ úloh, nechá ho zomrieť. Tieto úlohy nevyhnutne označia Coopera a jeho priateľov za zločincov, keďže zahŕňajú vylúpenie banky a krádež vlaku plného zbraní americkej armády.
Keďže Helldorado dodnes nemalo žiadny český ani slovenský preklad, užite si po rokoch aj túto stratégiu v slovenčine.
Slovenský preklad Helldorado (4 MB)
Na záver
Ako vidíte, Slappy chcel priniesť tieto preklady čo najväčšiemu publiku, preto okrem obrázkov do galérie pripravil aj videá, v ktorých si môžete vychutnať ukážky týchto hier v slovenčine. Ak máte tip na ďalšie commandosovky, určite nám dajte vedieť cez Discord.
