LOKALiZÁCIE.sk

Sotva tri mesiace trvalo, kým sme vám priniesli prvú verziu prekladu Hogwarts Legacy, kde sme vďaka intenzívnej práci viacerých prekladateľov stihli preložiť všetky hlavné a väčšinu vedľajších úloh. Váš záujem o preklad nás potešil a takisto nám niektorí z vás veľmi pomohli nahlasovaním chýb, nedostatkov a nepreložených textov.

Bohužiaľ, vzhľadom na to, že viacero prekladateľov krátko po vydaní prvej verzie prekladu ukončilo svoje pôsobenie, postup na preklade sa spomalil. Tento rok sa iniciatívy chopil Andrej „Epero“ Eperješi, ktorý pomohol doprekladať väčšinu zvyšných textov, za čo mu patrí veľká vďaka.

Vzniká teda nová verzia prekladu 0.87, kde už nájdete preložené všetky hlavné a vedľajšie úlohy, a to vrátane novej, bonusovej úlohy s Rokvillským obchodom. Ďalej sú preložené všetky popisy predmetov, kúziel, ošatenia a tiež všetky listy, poznámky či záznamy v denníku. Táto verzia prekladu je plne kompatibilná s najnovšou aktualizáciou hry (1235957).

Čo nám teda ostáva? Zopár anglických textov v ponukách, korektúra, testovanie a dokončenie prekladu náhodných rozhovorov študentov. S nimi nám môžete pomôcť aj vy – ak narazíte na rozhovor po anglicky, nahrajte video alebo ho celý zachyťte screenshotmi a dajte nám vedieť buď mailom, alebo cez Discord.

Na novú verziu prekladu prejdete veľmi jednoducho. Stačí spustiť inštalátor, odinštalovať staršiu verziu a nainštalovať preklad znovu, keďže inštalátor si automaticky stiahne nové súbory. Prajeme príjemnú zábavu!

Slovenčina do RPG zo sveta Harryho Pottera je odteraz dostupná pre prvých hráčov. Preložené sú všetky príbehové texty, ktoré potrebujete na pohodlné hranie. Iba sem-tam sa objavia texty v angličtine, na ktorých naďalej pracujeme.

Viac informácií, ako si slovenčinu stiahnete, nájdete na odkazoch nižšie. Inštalátor vám následne bude do 72 hodín rozoslaný e-mailom. Dostupný je aj všetkým našim doterajším podporovateľom, ktorí o to požiadajú 🙂. Príjemnú zábavu!

Dnes vám ponúkame ukážku z pripravovanej slovenčiny do novej hry z prostredia čarodejníckeho Rokfortu, ktorú vydávame už o pár dní. Už viete, do ktorej fakulty vás zaradí triediaci klobúk? Budete hrať za mužskú či ženskú postavu? Dajte nám vedieť v komentároch. 🙂

Ďakujeme veľmi pekne všetkým, ktorí sa zapojili do našej malej súťaže, kde sme tipovali percentuálny stav slovenskej lokalizácie Hogwarts Legacy na Discorde. Niektoré tipy nám dokonca dávali veľkorysých 90 %, no správna odpoveď znie 64 %. Víťazom je náš ctený kolega z Česka, Mayki, ktorý na poslednú chvíľu takmer na chlp trafil. Vzhľadom na okolnosti však VIP členstvo udelíme druhému „neprekladateľovi“ v poradí, JokerSVK. Srdečne gratulujeme! 🥳

Nižšie už môžete vidieť podrobné dáta. V prvej tabuľke sú úplne všetky texty.

Aktuálne je zaujímavejšia práve druhá tabuľka so stavom 94,45 %.  Ide o zásadný míľnik, ktorý sme potrebovali dosiahnuť, aby sme vám mohli ponúknuť lokalizáciu v predbežnom prístupe. V slovenčine sú príbehové texty v cutscénach, dialógy, texty vedľajších misií a texty úloh. Teda všetko zásadné, čo potrebujete na pohodlné a zrozumiteľné hranie.

Napriek tomu, že priamo nepoužívame AI prekladače, takúto rýchlosť prekladu považujem za jeden z najväčších doterajších úspechov celého tímu Lokalizácie.sk. Pri tvorbe tejto lokalizácie zúročujeme všetky naše skúsenosti, hoci sme v tomto projekte iba traja. Na tomto mieste sa chcem už teraz poďakovať kolegom – Eperovi a Máriovi. Bez ich umu a pracovitosti by to nebolo možné.

V ďalšej aktualizácii si lokalizáciu predstavíme v pohybe a porozprávame si o tom, ako vzniká. Zároveň spolu s videom vydáme predbežnú verziu. Zatiaľ si môžete pozrieť malú ukážku z inštalátora. 🙂

Pomaly začíname komunikovať informácie o slovenskej verzii Hogwarts Legacy a nový profil je toho dôkazom. Pozorný čitateľ si môže všimnúť, že percentuálne stav ukazuje 1 %. Čo myslíte, koľko percent preložených riadkov máme naozaj? 🙃 Poďte si k nám tipnúť na Discord do kanálu #diskusia-preklady. Ten, kto bude najbližšie k výsledku, získa VIP členstvo s doživotným prístupom k predbežným verziám slovenčín (vrátane Hogwarts) a prístup k zákulisným informáciám vo VIP salóniku. Súťaž si vyhodnotíme v sobotu 22. 4. po 12:00.

Pridajte sa na Discord server Lokalizácie.sk!