Psychonauts 2
Psychonauts 2

Psychonauts 2

Špičková plošinovka od Double Fine kombinuje priestorové hádanky s akčnými prvkami. Vydajte sa spolu s Razom na cestu po mysliach jeho spojencov a nepriateľov vo vzrušujúcom, humornom príbehu.

Psychonauts 2
Celkový stav
20 %
Preklad
20 %
Diakritika
33 %
Textúry
-
Korektúra
20 %
Testovanie
10 %

Aktualizácie

Prvé video z hrania lokalizácie Psychonauts 2

Dnes vám ponúkam pracovné video z prekladania úvodnej časti hry, ktoré vzniklo pred dvoma mesiacmi ešte počas dokončovania korektúr GTA San Andreas + Definitive Edition.

Keďže si v rámci lokalizácie Psychonauts 2 robím aj korektúry a prvotné testovanie, na videu môžete vidieť tento proces. Počas sledovania prekladu v hre častokrát prídem na lepšie formulácie slov, prípadne sa snažím o zobrazenie anglických textov, ktoré sa bežne hráčovi nezobrazia a človek ich nenájde v ostatných videách na YouTube.

Je to oveľa prácnejší spôsob tvorby prekladu, ale ten výsledok jednoducho stojí za to :). Vzniknúť by tak mala lokalizácia, ktorú bude možné bez problémov poslať do verejnej bety prakticky hneď po dokončení hlavného príbehu.