LOKALiZÁCIE.sk
Náš tím
Členovia tímu Lokalizácie.sk vám prinášajú slovenské preklady do hier už od roku 2001. Značka Lokalizácie.sk vznikla v roku 2010 s cieľom zoskupiť prekladateľov s vysokým štandardom práce a spoločne tak vytvárať preklady najvyššej kvality. Za viac než dekádu činnosti sme preložili vyše 80 hier a na ďalších desiatkach projektov sme spolupracovali.
Keďže pracujeme ako dobrovoľníci bez nároku na odmenu, prijímame každú pomocnú ruku. Máme otvorený nábor prekladateľov, korektorov, testerov a sme otvorení akejkoľvek spolupráci.
Vedenie tímu
Od roku 2005 sa podieľam na slovenských prekladoch v najrôznejších rolách, od prekladu až po programovanie. Lokalizácie.sk pomáham budovať s cieľom vytvoriť prostredie na vznik kvalitných lokalizácií špičkových hier.
Som veľkým zástancom toho, že tie najlepšie umelecké diela by sme si mali vychutnávať len v slovenčine a češtine. Keďže súčasná situácia v hernom biznise neumožňuje vznik dostatočného množstva prekladov, je to na našej komunite, kam patria aj Lokalizácie.
Aktívni členovia
Členom lokalizacie.sk som sa stal v roku 2020 a moja hlavná činnosť spočívala v prvej fáze najmä v testovaní prekaldov. Mojou ambíciou je však sa zapojiť do samotného prekladania a pomôcť tak slovenskej lokalizačnej scéne.
Ako technik a prekladateľ pomáham jazykovo menej zdatným hráčom užiť si hry v našom rodnom jazyku už takmer 20 rokov.