V posledných týždňoch sme sa venovali aktualizáciám viacerých prekladov, pričom niektoré sme už stihli zverejniť. Našou snahou je, aby celá naša kolekcia 100 prekladov bola vždy funkčná. Mnohé preklady sme postupne aktualizovali, aby fungovali aj na Windowse 11 či na rôznych re-releasoch. Ak narazíte na preklad, ktorý vám nefunguje, určite nám dajte vedieť a pokúsime sa s tým niečo spraviť.
Beholder
V rámci propagácie platformy Epic Games je aktuálne do 28. novembra zdarma ponúkaná hra Beholder. Po počiatočných technických problémoch, kedy sa hra na niektorých počítačoch nedala vôbec spustiť, došlo k oprave a zistili sme, že slovenčina spôsobuje pád hry. Problém sa nám podarilo vyriešiť a od dnes môžete sťahovať opravenú verziu preklady 2.01, ktorá je plne funkčná na Steame aj na Epic Games.
Prejsť na stiahnutie prekladu hry Beholder (462 MB)
Limbo
Sme radi, že zánikom portálu PrekladyHer.eu sa niektoré slovenské preklady vytvorené mimo našej skupiny presunú pod Lokalizácie.sk. Nadviazali sme bližšiu spoluprácu s autorom Iowerthom a pracujeme na tom, aby sme jeho preklady priniesli v stave, aby potešili čo najviac hráčov. Prvým príkladom je starší preklad výborného temného platformera Limbo, ktorý doteraz fungoval len na verzii z obchodu GOG. Technika prekladu bola úplne prerobená, pričom boli upravené aj texty, výsledkom čoho je preklad funkčný aj v službách Steam a Epic Games.
Prejsť na stiahnutie prekladu hry Limbo (2 MB)
Penumbra: Black Plague
Séria hororových adventúr Penumbra má od Lokalizácie.sk už takmer 15 rokov kompletnú slovenčinu, avšak diel Black Plague obsahoval texty priamo v spustiteľnom súbore. Hoci to pre škatuľové verzie hry nebol problém, preklad spustiteľného súboru zabraňoval klientovi Steamu v spustení hry. Problém sme vyriešili rovnako ako v prípade prekladu LEGO Indiana Jones: The Original Adventures - preklad spustiteľného súboru je odteraz v inštalátore voliteľný a štandardne nevyznačený. Lokalizácia naďalej prekladá všetky príbehové texty s textúrami, avšak bonusová minihra a niektoré popisy v hlavnej ponuke ostanú po anglicky.
Prejsť na stiahnutie prekladu hry Penumbra: Black Plague (12 MB)
Na čom ďalšom sa pracuje?
Okrem dlhodobo rozpracovaných projektov Hogwarts Legacy a HITMAN: The World of Assassination sme sa zamerali aj na nedávne dianie v hernom svete. Neušlo nám, že Rockstar Games vydali novú aktualizáciu na celú sériu Grand Theft Auto: The Definitive Edition, ktorá pridáva mnoho vylepšení a najmä nové shadery dodávajúce hrám pôvodnú atmosféru. Tieto zlepšenia so sebou ale prinášajú aj zmeny v hernom engine, s ktorými naše preklady nie sú kompatibilné. Momentálne teda pracujeme na doladení technickej stránky a doprekladaní všetkých nových textov.
Druhou veľkou témou je vydanie remasteru hry Horizon: Zero Dawn. Vzhľadom na to, že autori preniesli pôvodnú hru do nového enginu z Forbidden West, bolo nutné naprogramovať celkom nové lokalizačné nástroje. Momentálne prebieha prenos pôvodného prekladu do nových herných súborov a taktiež preklad ponúk, v ktorých je celkovo okolo 1500 riadkov nových textov. O detailoch budeme informovať.
