Na začiatku tohto tisícročia štúdiá Ubisoft prinášali jednu zvučnú videohernú značku za druhou, stačí menovať klasiky ako Splinter Cell, Prince of Persia či Rayman. Popri nich sa nielen v našich končinách tak trochu stratil titul Beyond Good & Evil, ktorý sa však kvalitou spracovania rozhodne dokázal vyššie menovaným vyrovnať.
Hlavnou postavou je reportérka Jade, ktorá so svojím strýkom – prasacím hybridom Pey’jom stará o vojnové siroty. Ich domovskú planétu totiž sužuje invázia mimozemského druhu DomZ, proti ktorej stojí špeciálna armáda „oddielov Alfa“. Uprostred intenzívnych bojov je najväčšou obeťou domáce obyvateľstvo, ktoré je záhadným spôsobom unášané mimo planéty.
Na to, aby si hráč túto hru plnohodnotne užil, musí sa v príbehu ako-tak orientovať. Ten je podávaný po malých častiach, pričom najmä zo začiatku treba akceptovať, že nie všetkému sa dá rozumieť. Hra prináša pomerne veľa nových prvkov a mechaník, a prejsť prvými dvomi hodinami hry si môže žiadať vyššiu mieru odhodlania. Možno aj komplikovaný úvod prispel k dôvodom, prečo sa táto hra až tak neuchytila.
Keď však premôžete počiatočné rozpaky, odhalí sa vám otvorený svet, ktorý môžete skúmať pešo či zo vznášadla. Misie sú zamerané na infiltráciu nepriateľských lokalít a tvorbu fotografických reportáží. Bojové a zakrádacie pasáže sa striedajú so skúmaním sveta, dokonca máte možnosť zapojiť sa do pretekov na vznášadle. Grafika je podaná v krásnom kreslenom štýle s kvalitne skomponovanou hudbou.
Napriek tomu, že ide o jednu z najvyššie hodnotených hier vôbec, takisto som si k nej pôvodne nenašiel cestu. Pamätám si ju spred 15 rokov, ako ma jej veľký fanúšik, kolega jojo3696, nabádal, aby sme ju preložili. V tom čase to bolo technicky náročné a hra mala svoj vek, preto sme tento projekt spolu nezačali.
Po vydaní remasteru som hre dal šancu a keďže sa mi zapáčila, pripravil som ju na preklad, hoci som nevedel, v akom autorskom zložení preklad vznikne. Jojo3696 sa prekladaniu hier už nevenuje a ani táto možnosť ho nezaujala natoľko, aby sa do projektu zapojil. Istý čas som si preto myslel, že hru preložím sám. Napokon sa o všetkom dozvedel Epero, ktorý k hre kedysi napísal návod, a ani sme sa nenazdali, a hrubý preklad mal hotový.
Do projektu som sa opäť zapojil, keď som skúšal potenciál AI-asistovaných gramatických úprav. To, že naše preklady naďalej vznikajú kreatívnou autorskou prácou neznamená, že sa nesnažíme ísť s dobou. V našom prípade si vieme nástroje umelej inteligencie predstaviť práve na urýchlenie prechodu od hrubého prekladu k testovaniu. Viac o tejto téme určite prinesiem v budúcnosti.
Po korektúrach sa k projektu pripojil Iowerth a spoločne sme v preklade vychytali posledné chybičky. Svoju účasť na projekte Epero zhrnul slovami: „Táto hra ma bavila rovnako ako pred dvadsiatimi rokmi. A keď to takto poviem, tak sa cítim starý :)“. A za seba dodám, že jeho návod spred 20 rokov je tak kvalitne spracovaný, že ak som mal s niečím v hre problém, odpovede som hľadal práve tam.
