Séria Call of Duty je s portálom Lokalizácie.sk úzko spojená, keďže celkovo ponúkame preklad už na šesť dielov. Nie je žiadnym tajomstvom, že zámerom je lokalizovať všetky, u ktorých to technická stránka umožňuje. Práve technické prekážky boli dôvodom, pre ktorý prichádza ohlásenie prekladu Call of Duty: World War II až teraz.
Ako som spomínal už na viacerých miestach, od leta minulého roka až do februára som bol v zahraničí, kde som nemal priestor venovať sa prekladom. Napriek tomu som si zmapoval najnovší diel Call of Duty: World War II a zistil som, že šanca na preklad tu je, avšak problémom je nový formát súborov.
Po niekoľkých dňoch intenzívnej práce sa mi podarilo pripraviť nástroje, pomocou ktorých je možný úplný preklad príbehového režimu. Ďalšou dobrou správou je, že sa mi úspešne podarilo preložiť najväčší súbor so všeobecnými textami, takže sa môžem ďalej sústrediť na preklad samotných misií. Je možné, že počas prekladu bude potrebné vyriešiť ešte zopár technických prekážok, avšak nemalo by ísť o nič závažné.
Ako ukázali posledné skúsenosti, slovenské preklady sa nemôžu spoliehať na podporu internetových obchodov s hrami. Jedinou možnosťou, ako si uhradiť aspoň náklady na kúpu hry, je požiadať vás, fanúšikov, o finančnú podporu. Zbierka na Call of Duty: Modern Warfare Remastered bola úspešná, za čo boli prispievatelia odmenení exkluzívnym prístupom k prekladu. Tentokrát žiadnu zbierku na konkrétnu sumu nevypíšem, namiesto toho nechám na vašom slobodnom rozhodnutí, či a koľko prispejete.
Momentálne nedokážem odhadnúť žiaden dátum vydania, pretože s prekladom samotných textov misií iba začínam. O aktuálnom postupe však budem informovať na karte projektu. Ako som spomínal aj v článku o preklade posledného dielu série Hitman, poteší nás vaša spätná väzba, či už v podobe komentárov, alebo tým, že sa pridáte k našim fanúšikom na Facebookovej stránke.
