Veľmi ma teší, že Lokalizácie.sk aj v roku 2021 pokračujú v konzistentnej produktivite a mnohí členovia tímu pre vás pripravujú zaujímavé hry v slovenčine. Na spadnutie je teraz viacero projektov, ktoré budeme medzi vás postupne púšťať. Z tých, na ktorých sa podieľam, je prvý na rade menší preklad remasterovanej kolekcie Neighbours Back from Hell (Susedia z pekla sú späť).
PC a konzolové verzie vyšli pod labelom HandyGames (patriaci pod THQ Nordic), ktorý sa predtým špecializoval skôr na mobilné a casual hry. Hoci sa Susedia dočkali viacerých lacných klonov v Rusku, nikdy nevyšla podobná hra, ktorá by stála za reč. Preto ma teší, že sa vývojárom z rakúskeho Farbworks (ako kedysi Jowood Vienna) úspešne podarilo vdýchnuť život týmto nezameniteľným logickým hrám s prvkami point and click adventúr.
Herné rozlíšenie sa dočkalo zlepšenia z archaických 800x600 na Full HD a ako je dnes už dobrým zvykom aj na PC, obe hry podporujú hranie cez ovládač. Ide o šikovne vylepšené koncepty, ktoré kedysi ešte viedenské štúdio použilo vo verzii pre pôvodný Xbox a Gamecube. Možno ešte zaujímavejšie je, že okrem ovládania si hra zo starých konzol čiastočne berie aj vylepšenú grafiku.
Čiastočne preto, že keby si jednotlivé verzie porovnáte, zistíte, že Farbworks vlastne obe skombinovali. Keďže 4 roky staré mobilné verzie vychádzali výlučne z PC verzie, táto nová kolekcia je nepochybne najlepší spôsob, ako si hry znova (alebo po prvýkrát) najlepšie užiť. Samozrejme, teraz aj pekne v slovenčine.
Je dôležité hrať aktualizovanú verziu hry, keďže do nej autori pridali 3 chýbajúce úrovne. Celkovo tak v remasteri nájdete všetkých 28 úrovní a hrajú sa ako jeden celok. Prvú polovicu hry som prekladal nanovo, druhú polovicu kolega Mário prekonvertoval zo staršej lokalizácie Neighbours from Hell 2: On Vacation. Týmto sa mu chcem aj poďakovať za technické zastrešenie projektu a dôsledné testovanie, vďaka čomu sa podarilo odhaliť posledné chybičky, aj vylepšiť pôvodné texty, ktoré mali v zopár prípadoch nepresné názvy predmetov alebo ich popisy.
Prajeme vám príjemnú zábavu.
