Do roka a do dňa, hovorí sa. Z pohľadu histórie kratučký čas, z pohľadu nášho každodenného života veľmi dlhý. Príde mi to ako celá večnosť, odkedy bola táto stránka surovo vypnutá a ja som sa mohol len márne doprosovať, aby to niekto začal riešiť. Sľuby sa sľubujú, blázni... určite to poznáte.
Pravdou je, že za necelé štyri mesiace našej prevádzky počas minulého roka sme neurobili žiadnu dieru do sveta. Nepriniesli sme nič také, po čom by sa v úvodzovkách len tak zaprášilo, ale neberieme to ako neúspech. Naším cieľom nikdy nebolo, nie je a zrejme ani nebude preložiť každú jednu hernú novinku, ktorá sa objaví. Nebolo by to možné, ani keby sme chceli, už len kvôli množstvu prekladateľov, ktorí sú ochotní pracovať z dobrej vôle.
To, na čo môžeme byť hrdí, je fakt, že sa nám podarilo priniesť vyše tucet prekladov do hier, ktoré možno nie sú najnovšie, ale patria medzi klasiku. Chceme, aby každý jeden projekt, ktorý nájdete na tejto stránke, oplýval čo najvyššou možnou kvalitou. Sme totiž presvedčení, že jeden podarený preklad má väčšiu hodnotu ako tri „odfláknuté“.
Naše plány do budúcnosti zatiaľ nemajú jasné kontúry. V hľadáčiku sa nám ocitlo zopár hier so zvučným menom, ktoré onedlho vyjdú. Popri nich sa však chceme postupne vracať aj k ďalším herným skvostom, ktoré nás uchvátili v minulosti. Pomerne reálny je aj návrat k dvom obrovským prekladateľským projektom, ktoré sa, bohužiaľ, dodnes nepodarilo dotiahnuť do úspešného konca.
O každom rozbehnutom preklade vás, samozrejme, budeme podrobne informovať či už prostredníctvom noviniek alebo projektových kariet. V prípade, že budete mať nejaké otázky, neváhajte napísať komentár k článkom alebo priamo kontaktovať autorov. Každý váš podnet nám totiž ukazuje, že naša práca má zmysel.