Aktuálny stav prekladu hlavného príbehu Psychonauts 2 je 30%, čomu vďačím za veľmi produktívny január, kedy som mohol na preklade intenzívne pracovať. Scenár Tima Schafera je naozaj radosť prekladať a celé názvoslovie mám hotové, kde vo veľkej časti nadväzujem na výborný preklad preklad prvého dielu. Celkovo však lokalizácia, žiaľ, pokračujem pomalším tempom, ako by som si predstavoval.
Bol by rád, keby sme sa bety dočkali ešte tento rok, čas však ukáže, či sa mi to podarí naplniť. Momentálne má totiž prioritu lokalizácia Hogwarts Legacy a korektorská výpomoc kolegom s Dead Space, pravdepodobne aj so Star Wars Jedi: Survivor.
Približne po lete budeme múdrejší, tak držte aj tomuto projektu palce.
