Age of Empires II: HD Edition

Age of Empires II: HD Edition je vynovením starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane rozšírenia The Conquerors. Prináša mierne vylepšenú grafiku, podporu vyšších rozlíšení a viacerých monitorov.

stratégia

Komunitné vylepšovanie prekladu

Nachádza sa v preklade chyba? Nahlás ju nášmu tímu cez Discord! Cez web môžeš priamo vytvoriť vlákno na Discorde a následne ho doplniť o screenshot alebo ďalšie detaily.

Verzie prekladu

Verzia	Poznámky	Dátum
5.8.1	opravený inštalátor táto verzia vznikla hlavne kvôli úprave inštalátora, avšak sú v nej zahrnuté niektoré úpravy, ktoré vznikli pri práci na preklade AoE2: Definitive Edition pozmenené mená lokálnych hrdinov opravené preklepy táto verzia nebola testovaná	21. septembra 2022
5.8.0	doplnené texty verzie 5.8 opravené preklepy	9. septembra 2018
5.7.1	opravené preklepy v textoch medzi scenármi	1. júla 2018
5.7.0	doplnené texty verzie 5.7 doplnený preklad ťaženia za Vietnamcov (Le Loi) premenovaná budova „Obchod“ na „Trhovisko“ modifikácia opravených ťažení Sforza, Pritviradža, Bitky zabudnutých, Judit, Francisco de Almeida, aby bola možná ich kompletná lokalizácia	28. januára 2018
5.6.0	doplnené texty verzie 5.6 modifikované opravené ťaženie (Francisco de Almeida), aby bola možná jeho kompletná lokalizácia	8. novembra 2017
5.5.1	doplnený preklad ťaženia za Malajcov (Gadža Mada) doplnený chýbajúci preklad zoznamu autorov (v predchádzajúcej verzii 5.5.0) opravené niektoré známe preklepy upravený inštalačný program umožňuje aj ďalšiu inštaláciu slovenčiny	8. októbra 2017
5.5.0	doplnené texty verzie 5.4 doplnený preklad ťaženia za Kmérov (Surjavarman) doplnený preklad ťaženia za Barmčanov (Bajinnaung) opravené preklepy	15. septembra 2017
5.3.0	doplnené texty verzií 5.3, 5.1, 5.0 a rozšírenia Rise of the Rajas modifikované ťaženia (Sundiata, Francisco de Almeida, Sforza, Judit), aby bola možná ich kompletná lokalizácia dokončenie prekladu datadisku Age of Empires: The African Kingdoms premenovaná perzská unikátna jednotka „Bojový slon“ na „Vojnový slon“ z dôvodu novej jednotky „Bojový slon“ v rozšírení Rise of the Rajas opravené preklepy	2. mája 2017
4.6.0	doplnené nové texty verzie 4.6 doplnený preklad ťaženia za Malijčanov (Sundiata) z datadisku Age of Empires: The African Kingdoms opravené preklepy	10. decembra 2015
4.5.0	doplnené nové texty verzií 4.4, 4.5 premenovaná jednotka „Vrhač z praku“ na „Prakovník“ opravené chyby upravené mená niektorých vodcov doplnený čiastočný preklad datadisku Age of Empires II HD: The African Kingdoms (história, jednotky, ťaženie za Berberov, nie sú však preložené ostatné ťaženia)	25. novembra 2015
4.3.1	opravená chyba v kódovaní súborov slovenčiny verzie 4.x pre verzie hry 3.x	20. septembra 2015
4.3.0	doplnené preklady textov verzie 4.3.729236, 4.3.738906 (nie je možné preložiť filtre manažéra aktualizácií)	25. augusta 2015
4.2.2	do inštalátora doplnená detekcia niektorých ďalších verzií hry opravené preklepy	19. júla 2015
4.2.1	doplnené opravy a nové texty verzie 4.2.681794 (pre manažér modifikácií)	6. júla 2015
4.2	pridaná podpora pre novú štruktúru súborov verzie 4.x doplnený preklad nových textov preklad už viac neprepisuje anglické texty, namiesto toho je pridaný do hry ako ďalší jazyk	3. júla 2015
3.9	doplnený preklad nových textov verzie 3.9 opravené drobné chyby v histórii (Angličania)	13. apríla 2015
3.8.1	zaistená kompatibilita inštalátora s verziou 3.8 (3.8.2662 a 3.8.2651)	29. septembra 2014
3.7.1	opravený problém s chybnou inštaláciou lokalizácie pre základnú hru vo verzii 3.7	1. septembra 2014
3.7	doplnený preklad nových textov verzie 3.4, 3.5, 3.6, 3.7 upravená veľkosť písma v základnej ponuke a textoch medzi scenármi ťažení The Forgotten opravené chyby a preklepy v histórii a textoch medzi scenármi korigované mená niektorých vodcov a hrdinov	28. augusta 2014
3.3.1	v inštalátore upravená detekcia hry v Steame opravené chyby a preklepy v histórii	18. marca 2014
3.3	doplnený preklad nových textov verzie 3.3, El Dorado opravené chyby a preklepy	12. marca 2014
3.2	doplnený preklad nových textov verzie 3.0, 3.1 a 3.2 opravené chyby a preklepy	22. februára 2014
2.8	doplnený preklad nových textov verzie 2.8 opravené drobné chyby drobná úprava inštalačného programu	25. septembra 2013
2.6	doplnený preklad nových textov verzie 2.6 nutné skrátenie popisov jednotiek, pretože sa v nápovede nezobrazovali celé a spôsobovali pád hry	19. augusta 2013
2.5	doplnený preklad nových textov verzie 2.5 opravené chyby a nepresnosti v preklade odinštalátor presunutý z profilu používateľa do „ProgramData“ pri aktualizácii z verzie 2.3 je potrebné lokalizáciu najprv odinštalovať	22. júla 2013
2.3	úplná korektúra všetkých textov premenované niektoré jednotky odstránené množstvo chýb a nepresností možnosť vytvorenia odinštalátora	1. júla 2013

+- Licencia

A. Licenčná charakteristika lokalizácie

Lokalizácia je určená pre spoplatnený produkt šírený podľa platných medzinárodných licencií a autorských práv. Lokalizácia je odinštalovateľná, takže do hry nijakým nemenným spôsobom nezasahuje. Do hry sa po nainštalovaní lokalizácie nepridáva nijaká reklama súvisiaca s jej autormi, ich podporovateľmi alebo inými skupinami, zariadeniami, produktami či spoločnosťami, s výnimkou Autorov, kde môžu, ale nemusia byť uvedené osoby, ktoré na lokalizácii pracovali.

B. Základné stanovy

Vydanie lokalizácie podlieha licenciám o medzinárodných autorských právach. Je zakázané ju akokoľvek modifikovať bez povolenia autorov lokalizácie podľa zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve. Vytvorením lokalizácie vzniká duševné vlastníctvo práce všetkých ľudí, ktorí sa na nej zúčastnili. Porušenie môže viesť k sporu akéhokoľvek druhu. Autor nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym používaním lokalizácie či prípadné softvérové chyby.

C. Ďalšie šírenie diela

Ak by ste mali záujem rozširovať lokalizáciu ďalej, či už umiestnením na vlastnú internetovú stránku alebo optické média, stačí napísať na e-mailovú adresu autorov lokalizácie a dohodneme sa. Lokalizáciu je zakázané šíriť za akýkoľvek poplatok. Ak sa tak stane, stali ste sa obetou krádeže. Ďalej sa zakazuje šíriť ľubovoľné časti prekladu vrátane technickej realizácie bez výslovného súhlasu autorov.

D. Dodatok

Je vyslovene zakázané kopírovať akúkoľvek časť prekladu, či už ide o jazykové, programové alebo grafické materiály, to isté sa týka aj technickej realizácie projektu. Vedomé obchádzanie hociktorej časti vyššie stanovených podmienok sa berie za ich porušovanie. Ak máte záujem o spoluprácu či technické poradenstvo, stačí napísať na e-mailové adresy uvedené v dokumentácii, vyhneme sa tak zbytočným komplikáciám. Ak máte záujem zaslať autorom určitú finančnú čiastku za spokojnosť s lokalizáciou, pokračujte rovnakým spôsobom.

E. Modifikácia diela

S odvolaním sa na bod B je ďalej výslovne zakázané používať túto lokalizáciu a jej ľubovoľné súčasti na tvorbu iných jazykových lokalizácií. To sa týka slovenského textu a názvoslovia, obsiahnutých nástrojov na úpravu hry vytvorených autormi tejto lokalizácie, lokalizovaných audiovizuálnych herných materiálov, súborov s lokalizovanými písmami.

Age of Mythology: Retold

Hogwarts Legacy

HITMAN™ 2

HITMAN 3: World of Assassination

Psychonauts 2

SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake