LOKALiZÁCIE.sk
Shadow Tactics: Blades of the Shogun
Výnimočná strategická hra v štýle Commandos vás prenáša do prostredia japonských samurajov.
Autor
Podpora
Prispej nám cez banku
IBAN: SK0211000000002618440875, BIC/SWIFT: TATRSKBX
Aktualizácie
Aktualizácia 2.2.11.F + podpora pre EPIC Store
Hra pred pár dňami vyšla zdarma na Epic Store a pri tejto príležitosti Vám prinášame upravený preklad aj na túto platformu.
Preklad obsahuje menšie opravy - preklepy, doplnenie pár chýbajúcich textov atď. a najmä vylepšený inštalátor, ktorý automaticky deteguje EPIC/Steam/GOG verzie hry a nastaví správny priečinok.
Finálna verzia hry je 2.2.11.F.
K dispozícii je aj slovenský preklad pre samostatný datadisk Aiko's Choice - nájdete ho rovnako u nás na webe.
Preklad aktualizovaný pre 2.2.10f
Po dlhšom čase sa opäť ozývame s aktualizáciou na (snáď) poslednú verziu hry 2.2.10f. Preklad by mal byť plne funkčný ako na Steame, tak na verzii GOG. Ak natrafíte na hocijaký anglický text, dajte nám, prosím, vedieť.
Finálna verzia prekladu
Vydaná finálna verzia prekladu: 1.01
- Preklad bol aktualizovaný pre verziu hry 1.3.4f (pridanie taliančiny spôsobilo veľké zmeny v štruktúre hry)
- Opravené chyby v textoch, doplnené chýbajúce texty
- Dokončená korekcia textov a testovanie prekladu
- Poopravované a vylepšené texty misií (aj spätne)
Hra je preložená kompletne, vrátane titulkov vo videách (tie sa nezobrazujú v niektorých verziách hry).
Prajeme príjemné hranie!
Hra už je kompletne preložená
Aktualizácia prekladu: nová verzia 0.99:
- Opravené chyby v textoch
- Korekcia textov
- Poopravované a vylepšené texty misií (aj spätne)
Preložené 3 posledné misie:
11. Matsuyama City Mesto Macujama
12. Myōgi Pass Priesmyk Myōgi
13. Sunpu Castle Zámok Sunpu
Hra je preložená kompletne, už chýba len pár korekcií a vydáme finálnu verziu prekladu.
10 misií preložených
V novej verzii 0.69 sú nasledovné zmeny:
- opravené chyby v textoch
- poopravované a vylepšené texty misií (aj spätne)
K tomu sú preložené 3 nové misie:
8. Kanazawa City Mesto Kanazawa
9. Kage-sama's Camp Tábor Kage-samu
10. Mount Tsuru (Prison) Hora Curu (Väzenie)
Prvá verzia Shadow Tactics: Blades of the Shogun SK!
Okamžite po vydaní hry sme začali pracovať na jej lokalizácii a už Vám prinášame prvú verziu.
Lokalizácia momentálne obsahuje prvých 5 misií z hry, aby bol dostupný okamžite po vydaní hry. Postupne sa bude lokalizácia rozširovať (vždy zhruba po 5 misiách).
Jednotlivé misie (mapy) hry sú:
| Číslo | Anglický názov | Slovenský názov |
| 1 | Ōsaka Castle | Palác Ōsaka |
| 2 | Nakasendō Road | Cesta do Nakasendō |
| 3 | Imai Town | Mesto Imai |
| 4 | Mount Tsuru | Hora Curu |
| 5 | Lord Yabu's Estate | Panstvo lorda Jabu |
| 6 | Hida Village | Dedina Hida |
| 7 | Suganuma Village | Dedina Suganuma |
| 8 | Kanazawa City | Mesto Kanazawa |
| 9 | Kage-sama's Camp | Tábor Kage-samu |
| 10 | Mount Tsuru (Prison) | Hora Curu (Väzenie) |
| 11 | Matsuyama City | Mesto Macujama |
| 12 | Kyotō City | Mesto Kyotō |
| 13 | Sunpu Castle | Zámok Sunpu |
Doplnkové misie (mapy):
| Poradie | Anglický názov | Slovenský názov |
| a | Myōgi Pass | Priesmyk Myōgi |
| b | Edo Castle | Zámok Edo |
| c | Nagoya City | Mesto Nagoja |
| d | Safe House | Bezpečný dom |
| e | Noboru's Warcamp | Noboruho tábor |
Demoverzia Shadow Tactics: Blade of the Shogun
Pred vydaním plnej hry máte možnosť ochutnať demoverziu tejto skvelej hry. Vďaka Slappyho bleskovej práci dokonca už aj v slovenskom preklade.
Otvoriť celý článok
Preklad Shadow Tactics: Blades of the Shogun začína!
Fanúšikovia Commandos sa dočkali! Prichádza plnohodnotný nástupca a k nemu aj slovenčina. Premiérovo na Lokalizáciách vás o nej informuje skúsený prekladateľ Slappy.
Otvoriť celý článok