LOKALiZÁCIE.sk

Grand Theft Auto: San Andreas

Keďže sme aj fanúšikovia pôvodnej verzie, preklad, korektúra a testovanie prebiehalo najprv v pôvodnej verzii hry. Navyše sa otestovali, že pomocou fanúšikovských úprav hry sa viete dostať k správnej podpore širokouhlého rozlíšenia, lepšej veľkosti titulkov počas príbehových animácií, ale napríklad si viete vylepšiť aj podporu tlačidiel ovládača vrátane správne zobrazených ikoniek v ponukách.

Tento preklad bola pre oboch autorov veľmi zaujímavá výzva, pretože šlo o našu prvú skúsenosť s prekladom gangsterskej a hip-hopovej tematiky so špecifickým slangom z losangelského Comptonu plného vulgarizmov. Keďže v 90. rokoch na Slovensku žiadna hip-hopová kultúra v podstate neexistovala, využili sme slang, ktorý sa u nás začal formovať pár rokov po novom miléniu a vo veľkej miere je používaný dodnes. Do prekladu sme tiež zakomponovali ďalšie slovenské reálie, na ktorých sa, pevne veríme, pobavíte.

Pri tvorbe lokalizácie sa ukázalo, že kvalita prvotného prekladu vytvorila skvelý základ na ladenie detailov pri korektúrach. Okrem toho sme masívne vylepšili prirýchle časovanie titulkov, ktoré zodpovedá dnešným štandardom a príjemnejšie sa číta. Verím, že aj do budúcna sa nám ešte podarí preložiť ďalšie hry od Rockstaru, pretože to bola veľká zábava.

Grand Theft Auto: San Andreas – Definitive Edition

Po dokončení základnej hry sme popracovali na prenesení textov z pôvodnej hry do remasteru v Unreal Engine 4. Zároveň sa bolo treba popasovať s asi tisíckou nových či zmenených riadkov v ponukách a ďalších textoch. Aktuálne lokalizáciu testuje náš nový člen Choey, očakávame však skôr už len menšie zásahy do prekladu.

Oba preklady, teda základné San Andreas aj Definitive Edition, sprístupňujeme našim podporovateľom už teraz, pred dokončením testovania. Ak máte takisto záujem o predbežný prístup, pozrite si nformácie o finančnej podpore.