V polovici novembra herné spravodajské stránky priniesli informáciu, že Rockstar Games pripravili veľkú aktualizáciu pre remasterovanú trilógiu Grand Theft Auto. Tej boli vyčítané mnohé nedostatky, pričom asi najvýraznejší problém bola zmena estetického vyznenia a mnohé nekvalitné textúry či modely. Hoci ide o nečakaný krok, 3 roky po vydaní trilógie vyšla aktualizácia, ktorá pridáva režim „klasického osvetlenia“ a mnohé vylepšenia.
Musím uznať, že nové shadery naozaj urobili veľký rozdiel, ktorý je najviac citeľný vo Vice City. Autori taktiež pridali hmlu, ktorá čiastočne zakrýva problémy s viditeľnosťou celého sveta, nízkou vykresľovacou vzdialenosťou či objektami a textúrami v nízkom rozlíšení, ktoré sa naďalej vyskytujú na očividných miestach. Došlo k mnohým opravám animácií, ozvučenia, skriptov a taktiež používateľského rozhrania, kde autori pridali nové vysvetlenia alebo opravili pôvodné.
Hra bola taktiež prenesená na novšiu verziu Unreal Enginu 4, čo spôsobilo, že slovenské preklady už viac nefungovali. Okrem iného sa zmenila štruktúra priečinkov a názvy viacerých súborov. Komplikáciou tiež bolo, že pribudlo alebo sa zmenilo celkovo zhruba 500 riadkov, ktoré bolo treba najprv identifikovať a potom doprekladať. Novú verziu prekladu som pripravil tak, aby som zabezpečil funkčnosť aj so staršími verziami hry.
Napriek tomu, že úprava troch prekladov trvala necelé dva týždne, nevyhli sme sa tomu, že preklady od vás za tento čas dostali nulové hodnotenia. Tiež od vás chodilo mnoho otázok, či ich vôbec budeme aktualizovať, o čom som opakovane informoval na všetkých sociálnych sieťach. Hoci to sčasti beriem ako prejav záujmu, občas je to viac na škodu, pretože nie vždy sa dá spraviť nový preklad za pár dní po vydaní veľkej aktualizácie.
Podobným prípadom je remaster Horizon: Zero Dawn, kde je prenos prekladu taktiež komplikovaný. Ako som písal aj v predošlom článku, snažíme sa o to, aby všetkých našich 100 prekladov bolo neustále funkčných a robilo radosť čo najväčšiemu počtu ľudí. Hoci skupina Lokalizácie.sk už neprináša také množstvo slovenčín ako predošlé roky, naďalej sme aktívni a za našou prácou si stojíme.
Prejsť na stiahnutie prekladu Grand Theft Auto 3 - The Definitive Edition (4 MB)
Prejsť na stiahnutie prekladu Grand Theft Auto: Vice City - The Definitive Edition (4 MB)
Prejsť na stiahnutie prekladu Grand Theft Auto: San Andreas - The Definitive Edition (5 MB)
