V marci 2025 vyšla hra Atomfall zasadená do post-apokalyptického prostredia anglického vidieka. Keďže na Lokalizácie.sk máme viacero prekladov od Epera zo žánru stealth (Styx, HITMAN), hra u nás takisto vzbudila pozornosť. Ako fanúšik survival hier sa napokon prihlásil na pomoc lichkangaxx a spoločne pripravili preklad základnej hry, ktorý sme zakrátko verejne vydali.
Postavy v hre používajú starý anglický dialekt, ktorému sa Epero snažil prispôsobiť formulácie v slovenčine. Občas teda nájdete prehnane formálne výrazy odrážajúce britskú vyhýbavú slušnosť, inokedy na vás vyskočí nejaký archaizmus. Všetko s úmyslom podporiť hernú atmosféru.
K prekladu som naprogramoval vlastné lokalizačné nástroje, ktoré nám umožnili texty kontextovo zotriediť. Niektoré herné sekvencie umožňujú hráčovi vybrať si odpoveď, na základe ktorej sa bude konverzácia ďalej odvíjať. Napokon sa mi podarilo priradiť aj repliky k možnostiam výberu, čo ešte viac pomohlo vyladiť nadväznosť konverzácií.
Po dokončení prekladu základnej hry vyšlo rozšírenie Wicked Isle, ktoré otvára novú príbehovú linku a nové možnosti ukončenia hry. Pre toto rozšírenie sme vybrali názov Svätojánsky ostrov, ktoré vychádza z herných reálií. Preskúmate totiž znepokojujúcu históriu opátstva svätého Jána, ktorá je prepletená s udalosťami v hlavnej hre.
Napokon vyšlo posledné rozšírenie Red Strain, ktorého preklad už iniciatívne prevzal lichkangaxx. Na tomto miniprojekte nabral opäť mnoho nových skúseností, ktoré zúročuje pri ďalších hrách. Keďže som preklad testoval a texty zosúladzoval, môžem potvrdiť, že aj preklad posledného rozšírenia sa drží latky, ktorú nastavil Epero.
Zaujímavosti o preklade a takisto pohľad na celú hru vám Epero prináša v podobe komentovaného videa. Radi by sme oživili aj náš kanál na Youtube, preto ak vás tento formát zaujal, dajte videu lajk a komentár.
Prajeme príjemné hranie Atomfallu v slovenčine.
Slovenský preklad Atomfall vrátane DLC Wicked Isle a Red Strain (2 MB)
