V hre Graveyard Keeper sa po nehode dostávate do podivného fantasy sveta, v ktorom sa stávate miestnym správcom cintorína. Nie je to vaše vysnívané povolanie, no rovnako tak ani svet, v ktorom ste sa ocitli, vám úplne nevonia. Viete, že tam nepatríte a že sa musíte vrátiť ku svojej milovanej.
Čaká vás však poriadne tŕnistá cesta, mnoho nových tvári a poriadne špinavá práca. Podarí sa vám zapadnúť do nového sveta a nakoniec z neho uniknúť? Na to už musíte prísť sami a k tomu vám môže dopomôcť aj naša slovenská lokalizácia, na ktorej sa s prestávkami pracovalo niekoľko rokov.
Prekladu sa svojho času ujal Angelos999, veľký fanúšik tohto titulu. Ten sa tak postaral o preloženie všetkých dostupných textov do slovenského jazyka. Po technickej stránke mu vtedy pomáhal termit. Neskôr sa korektúr a pokročilých úprav prekladu ujal Gaunt. Po menšej pauze sme sa však nedávno k prekladu opäť vrátili, keď sa po termitovi (†) ujal technickej stránky MixerX.
Pomocnú ruku k prekladu priložil aj Iowerth, ktorý preklad poriadne otestoval priamo v hre. Stále je však potrebné počítať s tým, že v Graveyard Keeper je v mnohých dialógoch viacero možností, takže niektoré línie dialógov nám pri testovaní mohli uniknúť. Napriek tomu vám však prinášame plne preložené hru vrátane všetkých vydaných DLC a v rámci možností aj otestovanú.
Veríme, že si túto hru s naším prekladom užijete. Možno sa ozveme s podobnou správou aj o nedávno vydanom pokračovaní.
