Pred nedávnom som informoval o tom, že k tímu Lokalizácie.sk sa pridal nový člen Gaunt. Odvtedy stihol prispieť troma ďalšími prekladmi na hry, ktoré síce nepatria medzi trháky, ale často práve v takýchto prípadoch samotný preklad pomôže rozšíriť povedomie o existencii týchto hier.
DreadOut
DreadOut je hororová hra indonézskeho pôvodu, ktorá hráčov oboznamuje s miestnymi legendami o duchoch. Ide o skvelý spôsob, ako sa dozvedieť niečo o kultúre, ktorá je pre mnohých z nás vzdialená. Pri samotnom spracovaní hry treba brať do úvahy, že ide o nízkorozpočtový projekt určený pre hráčov z krajiny, ktorá sa dodnes označuje ako rozvojová.
Slovenská lokalizácia obsahuje diakritiku a prekladá všetky dialógy a popisy. Menšou komplikáciou pri preklade boli slabšie napísané anglické texty, preto bolo nutné niektoré pasáže popisov zmysluplnejšie prepísať. Pri všetkých prekladoch uvedených v tomto článku Gauntovi s technikou asistoval český kolega termit, ktorému týmto ďakujeme.
Slovenský preklad hry DreadOut (15 MB)
DreadOut: Keepers of the Dark
Keepers of the Dark je síce samostatná hra, avšak treba ju skôr brať ako voľné doplnenie pôvodného DreadOutu, z ktorého využíva mnohé scenérie a dodáva im nový rozmer. Autori sa tentokrát rozhodli viac sústrediť na jednotlivé duchárske príbehy, než na rozprávanie uceleného príbehu, čo samotnej hrateľnosti výrazne prospelo. Slovenská lokalizácia opäť obsahuje diakritiku a prekladá všetky dialógy a popisy.
Slovenský preklad hry Keepers of the Dark (16 MB)
Scythe: Digital Edition
Tretia hra je z trochu iného súdka. Hoci Lokalizácie.sk už predtým ponúkali preklad hororových adventúr v podobe série Penumbra, do žánra stolových hier sme doposiaľ nenačreli. To sa zmenilo v tejto chvíli, pretože digitálna edícia Scythe umožňuje hráčom zahrať si populárnu stolovú stratégiu buď proti počítaču, alebo proti iným hráčom cez internet.
Slovenská lokalizácia prekladá celú hru s diakritikou vrátane internetovej časti. Je určená pre platformu Steam a výlučne pre aktuálnu verziu 1.6.73, pričom kompatibilita s inými verziami je vylúčená. Dajte si na to, prosím, pozor a v prípade problémov nás neváhajte kontaktovať.
