Hlavná ponuka

Prekladanie

Návody na hry

Typografia

Používateľská ponuka

Pohľad do galérií

Náhodný obrázok
Call of Duty

Krátke správy

- 1. 6. 2021: V preklade Call of Juarez: Pištoľník bolo upravených niekoľko chybičiek. O testovanie sa postaral Gaunt.

- 21. 5. 2021: Inštalátor slovenčiny do hry Blood Bowl 2 bol opravený. Za nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

- 1. 3. 2021: Preklad Age of Empires III: Definitive Edition aktualizovaný pre verziu hry 100.12.18493.

- 9. 2. 2021: Lokalizácia hry Tropico 6 odteraz prekladá aj štvrté DLC Caribbean Skies.

- 21. 1. 2021: Preklad Age of Empires III: Definitive Edition odteraz funkčný s verziou 100.12.13088.0.

- 11. 1. 2021: Slovenčina do Scythe je odteraz kompatibilná aj s platformou GOG.

- 24. 12. 2020: Celý tím Lokalizácie.sk vám praje pokojné prežitie sviatkov. Ostaňte zdraví!

Počítadlo návštev

Návštevy:
Dnes: 230
Za týždeň: 230
Celkom: 490844
Teraz: 4



Novinky z projektov

Podporte nás

Prispejte na činnosť portálu Lokalizácie.sk ľubovoľnou čiastkou. Ďalšie informácie alebo číslo účtu nájdete v sekcii Kontakt.

Anketa

Mali by sme rozšíriť ponuku písiem so slovenskou diakritikou?

Počet hlasov: 318

Neighbours Back From Hell si zahráte v slovenčine

Autor článku: BoBo, pridané: 21. 10. 2020 o 23:28:47, počet komentárov: 0
Neighbours Back From Hell si zahráte v slovenčine

Pred necelými dvoma týždňami vydal label HandyGames, patriaci pod vydavateľstvo THQ Nordic, remasterovanú verziu Neighbours from Hell 1 a 2 s názvom Neighbours Back From Hell. Pôvodné hry od rakúskeho JoWoodu priniesli v rokoch 2003/2004 originálnu kombináciu logickej hry s prvkami point and click adventúr a koncept prankov (žartov) dávno predtým, ako to (ne)bolo cool na Youtube :).

Kompilácia oboch hier dodnes podľa počtu recenzií na Steame predáva solídne množstvo kusov, no používa však už archaické rozlíšenie 800x600 a podporuje len ovládanie myšou. THQ Nordic sa už roky sympatickým spôsobom špecializuje na reštaurovanie rôznych herných sérií a ich pozornosti neunikla ani táto. O remaster sa postaralo malé štúdio Farbworks (opäť z Rakúska), ktoré odviedlo veľmi peknú robotu, navyše PC verziu si viete zaobstarať za príjemnú cenu. Ak máte zakúpenú pôvodnú kolekciu, remaster dostávate zadarmo.

Neighbours Back From Hell Neighbours Back From Hell Neighbours Back From Hell

Vylepšená verzia, ktorú po slovensky voláme Susedia z pekla sú späť, podporuje rozlíšenie vo full HD, k myši pribudla podpora ovládača a animácie postáv sú plynulejšie. Osobne mi príde hra s ovládačom ešte zábavnejšia a pohodlnejšia – kameru, aj Woodyho ovládate priamo pomocou páčok a je to skrátka lepší zážitok ako iba klikať. Najmä ak máte k dispozícii televíziu, vrelo vám odporúčam hrať s gamepadom.

Remaster obsahuje všetkých 14 úrovní z druhého (lepšieho) dielu a 11 úrovní z toho prvého, teda dokopy 25. Keďže sme vám s Máriom v roku 2013 priniesli preklad dvojky a na hru máme pekné spomienky, bolo prakticky okamžite rozhodnuté.

Neighbours Back From Hell Neighbours Back From Hell Neighbours Back From Hell

Mário spároval pôvodné texty s remasterom (tým pádom je polovica už hotová) a ja sa budem teraz venovať doprekladu úrovní z jednotky. Vývoj projektu budeme pravidelne aktualizovať vždy, keď nastane posun v preklade textov. Termín vydania bude prekvapením pre nás všetkých, pretože v tejto chvíli ani sám neviem :).

Komentáre

Ak chcete pridať komentár, musíte sa prihlásiť alebo zaregistrovať.

Lokalizácie.sk © 2010-2014. Všetky práva vyhradené.