V nedávnom článku sme oficiálne ohlásili, že intenzívne pracujeme na preklade Horizon: Zero Dawn ešte pred vydaním hry na PC. Vzali sme na seba riziko, že pri implementácii prekladu do hry sa budeme musieť spoľahnúť na vlastné schopnosti. Je mnoho prípadov, kedy hru technicky nie je možné upravovať kvôli stavbe súborov a ich ochrane. Viac som sa o tejto téme rozpísal na karte projektu.
V tomto prípade však stačili tri dni intenzívnej práce na to, aby sme celé naše dvojmesačné úsilie pred vydaním hry dokázali úspešne preniesť do PC verzie. Ešte v piatok v noci sme sa pochválili prvým obrázkom z upravenej hry, ďalší deň už otitulkovaným introm. Dnes predstavujeme video a obrázky, ktoré potvrdzujú plnú funkčnosť prekladu vo všetkých častiach hry.
Rozdielov oproti verzii pre PS4 bolo minimum, keďže prakticky pribudli iba nové grafické nastavenia a možnosť úpravy ovládania. Momentálne máme stabilizovaný slovník pojmov a preložených 70 % textov základnej hry, konkrétne ide o všetky náhodné oslovenia, všetky bočné úlohy, všetky ponuky a viac než tretinu hlavných úloh. Je to však prvýkrát, čo preklad vidíme v hre, preto mnohé veci bude nutné prispôsobiť a doladiť.
Píšem to preto, že prichádza mnoho otázok ohľadom dostupnosti testovacej verzie. V prvom rade sa chceme poďakovať všetkým, ktorí zareagovali na výzvu a prejavili o preklad záujem, či už písomne alebo finančným príspevkom. O testovacej verzii budeme určite bližšie informovať, predbežne však treba počítať s tým, že na prvotné doladenie budeme potrebovať niekoľko týždňov.
Z obrázkov si môžete všimnúť, že ešte bude nutné upraviť písmená so slovenskou diakritikou. Hra síce slovenské znaky podporovala, ale niektoré, menovite Ť v hlavnej ponuke, vyzerá prinajmenšom zvláštne. Držte aj naďalej palce, rozširujte o nás zvesti a ďalšie informácie sledujte na karte projektu.
