Príhovor autora
Ako fanúšik žánru Commandos som sa na túto hru neskutočne tešil. Veď podobné hry nevyšli zhruba 10 rokov. Zahral som si betaverziu, ktorá ma naozaj oslovila, a keď vyšlo demo, rozhodol som sa, že ho preložím, a potom aj celú hru, aby sa tento žáner dostal aj k iným hráčom. Užite si túto hru v rodnej slovenčine!

O lokalizácii
Betaverzia je určená na testovanie a hľadanie chýb. Jednotlivé príbehové misie sú preložené kompletne, avšak niektoré texty postáv a NPC ešte nie! Nepreložené texty skryjete tak, že si nastavíte titulky nasledovne: Titulky: Hráč → Vypnuté. Vtedy by mala byť celá hra v slovenčine. Ak napriek tomu narazíte na nepreložený text, prosím, dajte nám vedieť.

Preklad vznikol dokonca s oficiálnou podporou vývojárov hry! Preklad je vytvorený z verzie hry 1.3.6.r35519.F.2020_07_31_2258 (Patch #2). Bol testovaný na Steam verzii, ale bude fungovať i na iných verziách, teda škatuľovej, GOG a demoverzii hry.

Autori prekladu
Slappy - lokalizovanie textov do slovenčiny, testovanie, inštalátor, diakritika
Epero - korektúry, testovanie
MixerX - korektúry ponúk a popisov

Zmeny vo verzii 1.3.01 (10. decembra 2020):
- doplnené a opravené texty pre editor misií
- korektúra a otestovanie všetkých textov

Zmeny vo verzii 1.2.01 (24. novembra 2020):
- doplnené a opravené texty pre tretie DLC
- celková korektúra a otestovanie všetkých textov
- inštalátor dokáže automaticky detegovať cestu k hre na GOG aj Steame
- podpora textov pre ovládač

Zmeny vo verzii 1.1.01 (14. októbra 2020):
- testovanie prekladu, korektúry textov a ich vylepšovanie
- preložené všetky Barónove výzvy
- preložené prvé 2 časti DLC

Zmeny vo verzii 1.01 (30. augusta 2020):
- preložené všetky texty postáv
- preložené 4 nové výzvy (Traja bezmenní muži/Three Men with No Name, Tri pasce na medvede/Bear Trap Triplets, Najlepšie podávať vychladené/Best Served Cold, Záchrana spoločnosti/Rescue Aid Society)
- upravený preklad pre najnovšiu verziu hry 1.3.6.r35519.F.2020_07_31_2258
- testovanie prekladu, korektúry textov a ich vylepšovanie

Zmeny vo verzii 07.18 (25. júla 2020):
- opravené chyby a preklepy
- preložené barónové výzvy (9 z 9)

Zmeny vo verzii 07.18 (18. júla 2020):
- opravené chyby a preklepy
- preložené nové nepríbehové texty a texty postáv Cooper a Hector

Zmeny vo verzii 07.12 (12. júla 2020):
- prvá verejná betaverzia

Málo informácii? Čítajte ďalej!
Karta projektu z čias vývoja lokalizácie Desperados III