LOKALiZÁCIE.sk

Oficiálne slovenské názvy misií v Desperados III:

1. Kedysi dávno (Diablov kaňon - Kapitola I)
2. Keď výplata mešká (Byersov priesmyk)
3. Problémy vo Flagstone (Flagstone)
4. Kým nás smrť nerozdelí (Higginsovo panstvo)
5. Skvelá päťka (O'Harov ranč)
6. Most pri Orlích vodopádoch (Orlie vodopády)
7. Jedna rana (Diablov kaňon - Kapitola II)
8. Pekelná noc (Baton Rouge)
9. Voodoo z Louisiany (Rieka Mississippi)
10. Jazz v temných uličkách (New Orleans)
11. Spáľte Kráľovnú (Kráľovnino hniezdo)
12. Špina a krv (New Orleans - Doky)
13. Vozík plný pušného prachu (DeVittova zlatá baňa)
14. Bolestivá odplata (Las Piedras)
15. Kapitán priemyslu (Casa DeVitt)
16. Starý a nový (Diablov kaňon - Kapitola III)

Len včera vyšla perfektná aktualizácia hry - Editor misií (2 GB!), kde je možné si upraviť hru podľa svojich predstáv a okamžite Vám prinášame novú verziu prekladu (verzia hry 1.5.8):

• doplnené a opravené texty pre editor misií
• korektúra a otestovanie všetkých textov

Novú verziu stiahnete tak ako vždy a nezabudnite podporiť vznik ďalších slovenských prekladov!

Konečne sme sa dokopali k vydaniu novej (a dá sa povedať finálnej verzie) prekladu. Hra ako taká už bola preložená kompletne, chýbali len nejaké drobnosti.

Zmeny v tejto verzii:

• Doplnené a opravené texty pre DLC 3 (Časť 3: Ešte jeden pocit - Part 3: Once More With Feeling)
• Celková korekcia a otestovanie všetkých textov
• Inštalátor dokáže detekovať cestu k hre na GOGu aj Steame automaticky
• Podpora textov pre ovládače (ak niekto hrá na PC s ovládačom namiesto k+m) - viď obrázky

Hra je preložená kompletne (ďalšie DLC sa už neplánujú), takže sa vidíme pri ďalšej taktickej RTS!

Dnes bola vydaná verzia prekladu 1.1.01, ktorá prináša ďalšie opravené chybičky, ale najmä preklad zvyšných Barónových výzviev a prvých dvoch častí Peniaze pre supov (Money for the Vultures).

Časti sú nasledovné:
1) Časť 1: Neskoro na párty (Part 1: Late to the Party)
2) Časť 2: Päť krokov vpred (Part 2: Five Steps Ahead)
3) ??? (ale ja už viem, texty už sú nachystané aj pre ďalšie DLC :) )

Ak by ste našli nejaké nepreložené texty, dajte vedieť! Sťahujte, hrajte a podporujte ďalšie slovenské lokalizácie!

Slappy dnes priniesol prvú verejnú betaverziu. Betaverzia je určená na testovanie a hľadanie chýb. Jednotlivé príbehové misie sú preložené kompletne, avšak niektoré texty postáv a NPC ešte nie! Tie netreba reportovať.

Preložené sú všetky ponuky, popisy a príbehové texty všetkých misií s úplnou diakritikou. Postupne budú prebiehať korektúry dialógov a budú dopĺňané ďalšie nepríbehové texty.

Prevziať betaverziu slovenčiny do Desperados III