Koncom roka 2024 sme sa dočkali plnohodnotného remasteru Age of Mythology, ktorý dostal podtitul Retold. Pôvodný príbeh Arkanta ako aj datadisk The Titans a bezplatná minikampaň The Golden Gift tak získali nové grafické spracovanie, ale aj mnoho ďalších vylepšení, aby si túto mytologickú hru užili aj súčasní hráči, pre ktorých je už pôvodná hra trochu zastaralá. Technická stránka hry je rovnaká ako v Age of Empires III: Definitive Edition, preto nič nebránilo vzniku slovenskej lokalizácie. Základná hra má viac ako 1,5 milióna znakov (už vrátane encyklopédie), čo je síce výrazne menej ako pri AoE3, no stále išlo o pomerne rozsiahly projekt. Slovenská lokalizácia bola robená ručne s dôrazom na detail, od fanúšikov série pre ďalších fanúšikov, ktorí snáď ocenia našu prácu.
Ani nie pol roka po vydaní sme obdržali aj prvé DLC Immortal Pillars, ktoré nám predstavilo nový čínsky panteón (úplne odlišný od toho, ktorý sme mohli vidieť v Tale of the Dragon). Aktuálne je preložené aj toto DLC, pričom pri preklade sme sa snažili dbať na správne fonetické prepisy čínskych slov do slovenčiny. V podobnom duchu sme pracovali aj na nasledujúcom DLC, v ktorom sme sa po prvýkrát v rámci tejto stratégie pozreli aj do Japonska a na ich bohatý panteón vo veľkej miere prepojený s jókaj. Aj DLC Heavenly Spear si taktiež môžete užiť v slovenskom jazyku. Posledné vydané DLC Obsidian Mirror však aktuálne zostáva v angličtine. Veríme, že v budúcnosti sa dočkáte aj prekladu tohto aztéckeho dobrodružstva.
Želáme vám veľa zábavy s naším prekladom!
Preložené sú aj nasledujúce DLC
- Immortal Pillars
- Heavenly Spear
- New Gods Pack - Freyr
- New Gods Pack - Demeter
- Blood & Bones Pack
