Po roku a pol postupných prác na slovenskej lokalizácii preAge of Mythology: Retoldvám prinášame prvú verejnú verziu prekladu. Hoci sme sa v úvode prác pustili do prekladu s poriadnou dávkou elánu, nakoniec sme predsa len zistili, že nejde o najmenší projekt, čomu veľmi nepomáhajú ani neustále aktualizácie a hlavne nový DLC obsah, ktorý postupne pridal do hry poriadnu haldu ďalších textov. Aj preto sme sa rozhodli vydať preklad zatiaľ bez posledného oficiálneho DLCObsidian Mirror. Na tom sa bude pracovať neskôr, čo, samozrejme, závisí aj od vašej spätnej väzby na našu doterajšiu prácu.
Ak sa pýtate, prečo sme sa vlastne púšťali do tohto prekladu, keď má oficiálny český „preklad“, tak v prvom rade, lebo ide o češtinu a nie o slovenčinu, ktorá je našim rodným jazykom. Po druhé, aktuálny český preklad je v dosť diskutabilnej kvalite. Obsahuje množstvo chýb, ktoré neboli do dnešného dňa opravené a pravdepodobne sa tak ani nikdy nestane. Aby sme daný preklad len nekritizovali, tak preklad nových DLC je na trochu lepšej úrovni oproti základnej hre. Dovolím si však povedať, že náš preklad je však stále minimálne o úroveň lepší.
OprotiAge of Empires III: Definitive Editionsme v tomto prípade bojovali s výrazne menším množstvom textov. Základná hra mala cez 1,5 milióna znakov, no po vydaní posledného DLC sa množstvo textov takmer zdvojnásobilo. O preklad základných textov sa postaral Gaunt, ktorý svojho času doplnil český preklad preAge of Mythology: Extended Editiono nepreložené texty a o preklad pôvodného čínskeho DLC Tale of the Dragon. To však v remasterovanej verzii už nenájdete, keďže čínske DLC v podobe Immortal Pillarsje vo všetkých ohľadoch odlišné. Hoci základné texty tvoria majoritu textov, na ktoré v priebehu hry narazíte, tak veľká časť textov je opäť obsiahnutá v encyklopédii. Tá je v tomto prípade trochu kratšia v porovnaní s AoE3:DE, no aj napriek tomu sa poriadne zapotíte, ak ju chcete hoci len celú prečítať. O jej preklad sa postaral lichkangaxx, ktorému za to patrí veľká vďaka.
Hru nikdy nestačí len preložiť a následne texty skorigovať. Vždy je potrebné aj vidieť, ako preklad vyzerá priamo v hre. A práve s tým nám pomohol Iowerth, ktorý strávil v hre desiatky hodín, aby skontroloval čo najväčšie množstvo textov. Veríme, že v preklade by ste nemali naraziť na nejaké závažné chyby, no stále je možné, že nám nejaká chybička unikla. Ak by ste na nejakú z nich predsa len narazili, dajte nám vedieť na našom Discorde.
V závere tohto krátkeho zhrnutia k prekladu by som chcel ešte poďakovať aj MixerX-ovi za prípravu inštalátora. Ako môžete vidieť, na tomto preklade sme strávili mnoho času, aby sme ho dotiahli čo najviac k dokonalosti. Preto veríme, že siAge of Mythology: Retoldv slovenskom jazyku užijete a v budúcnosti sa spoločne vrhneme do ďalších mýtických dobrodružstiev v tejto legendárnej stratégii a to pekne po slovensky.
