LOKALiZÁCIE.sk

Chceli by sme vás informovať, že sme aktuálne dokončili preklad C&C Remastered Collection a môžeme sa tak naplno pustiť do testovania a korektúr.

Prakticky máme otestované už základné kampane, ale ostáva ešte asi raz toľko misií, ktoré priniesli datadisky.

Vzhľadom k tomu, že sa venujeme aj iným projektom, najmä aktualizáciám starších prekladov, tak zatiaľ nevieme povedať, kedy bude testovanie dokončené, ale myslíme si, že sa máte na čo tešiť :).
Zatiaľ sme poslali betaverziu prekladu prispievateľom. Tá už obsahuje preložené všetky texty v slovenčine vrátane multiplayeru.

14.7. pripravil Mário prvú verziu pre prispievateľov. Väčšina hry je preložená - všetky ponuky, texty dielu Red Alert (vďaka Gauntovi), kampaň za GDI v Tiberian Dawn a polovica kampane Nod. Kto má záujem prispieť, dostane túto verziu prednostne.

Prispieť môžete prevodom na účet IBAN SK40 1100 0000 0029 3047 6581.

Preklad prvého dielu C&C postupuje slušným tempom, takmer každý deň na tom robíme. Vďaka Máriovmu jednoduchému importu do hry (náš technický guru MixerX) preklad rovno aj testujem a vylepšujem. Je to síce zdĺhavejší spôsob práce, ale preklad priamo z kontextu zaručuje lepší výsledok a osobne ma aj oveľa viac baví.

Aktuálne je hotová väčšina ponúk (ako môžete vidieť na obrázkoch) a keďže obe hry ich majú spoločné, v Red Alerte zostane na preklad iba zopár textov špecifických pre tento diel. Ďalej pracujem na kampani za GDI (inštruktáže, videá a texty k bonusom). Popritom spolu s Gauntom a ďalšími členmi na Discorde  vyberáme názvoslovie jednotiek a budov tak, aby boli čo najzrozumiteľnejšie.

Ďalšie správy môžete očakávať, keď začne preklad Red Alertu. Pravdepodobne si ho ukážeme rovno vo videu. V ňom by som chcel aj slovne okomentovať viacero informácií o dianí našom tíme, pretože sa toho deje skutočne veľa a môžem vám povedať, že sa máte na čo tešiť :).