Štyri roky po vydaní Horizon: Zero Dawn na PC obletela svet počítačových hier správa o pripravovanom remastri. Vyvstalo mnoho otázok, čo tento remaster prinesie, keďže už pôvodná hra bola po všetkých stránkach na vysokej úrovni. Odpoveďou boli vylepšené svetelné efekty, nanovo vytvorené animácie postáv, vernejšie textúry prostredia a plejáda grafických nastavení. Všetko navyše beží na vynovenom engine použitom v Horizon: Foribidden West.
Pre Lokalizácie.sk vydanie remastru znamenalo návrat k nášmu doposiaľ najpopulárnejšiemu projektu. V rokoch 2020 – 2021 mala naša skupina svoje najaktívnejšie obdobie, keď sme mali súbežne rozpracovaných mnoho projektov, na ktorých pracovali rôzne podskupinky našich prekladateľov. Hrubý preklad Horizon: Zero Dawn bol vďaka včasnej práci na textoch z PlayStation 4 hotový asi mesiac po vydaní hry na PC a prvú verziu prekladu sme sprístupnili zhruba o ďalšie dva mesiace.
Dnes je situácia v našej skupine diametrálne odlišná. Máme síce rozpracovaných niekoľko projektov, avšak z mnohočlenného tímu už ostala len kostra. Zvažovali sme preto, či má vôbec zmysel sa prekladu remastru venovať. Očakávali sme totiž vydanie strojového prekladu, ktorý by väčšine hráčov postačil. Ukázalo sa však, že prechod na engine z Forbidden West znamenal pre možnosť prekladu zásadné technické prekážky.
V čase vydania hry neboli pre Horizon: Forbidden West dostupné žiadne modifikácie ani žiadne fanúšikovské nástroje na úpravu súborov. Keďže však súbory neboli šifrované, mal som pocit, že by to predsalen šlo. Po týždni experimentovania a intenzívneho premýšľania sa mi podarilo nielen dostať sa k textom, ale aj prinútiť hru používať upravené súbory. Niekoľko mesiacov som následne prekladal nové texty, hľadal a prekresľoval smerové nápisy vo svete a pripravoval inštalačný program. V marci 2025 bol projekt vo fáze, keď prví hráči mohli začať hrať po slovensky, čo považujem za veľký úspech.
Nedoriešených ostalo ešte niekoľko problémov. Za posledný polrok som teda dokončoval technickú stránku projektu, dohľadával skryté nepreložené texty a postupne preklad testoval a dolaďoval. Zatiaľ čo na pôvodnom preklade sa podieľali 4 autori, na remastri som už pracoval len sám. Pokiaľ sa k nám prostredníctvom náboru nepridá šikovná nová sila, v budúcnosti už podobne rozsiahle projekty od našej skupiny ťažko čakať.
Teraz vás ale už čaká plnohodnotný ručný preklad Andreja Eperješiho so slovenským názvoslovím strojov, zbraní či miest. Zatiaľ čo ja som v pôvodnom preklade dbal na plynulosť a nadväznosť dialógov, Líškodlačka zasa veľmi pomohla vylaďovaním dátových záznamov. Užite si Horizon: Zero Dawn po slovensky ešte raz vo vynovenej edícii.
