Prehľad:
Horizon: Zero Dawn, akčné RPG z roku 2017, sa dočkalo veľkého úspechu napriek tomu, že išlo o titul exkluzívny pre platformu PlayStation 4. Hlavnou postavou je lovkyňa Aloy, ktorá bola vychovávaná ako vyvrheľka mimo svojho kmeňa. Vo futuristickom svete, ktorému vládnu stroje, sa rozhodne odhaliť svoju minulosť a tajomstvo predchádzajúcich civilizácií.

Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, inventár, zručnosti, úlohy, dátové záznamy a titulky počas hry. Zároveň boli prekreslené všetky textúry so smerovými nápismi, ktoré vo svete nájdete na orientačných kameňoch. Lokalizovaná je celá hra, teda nielen základný príbeh, ale aj rozšírenie The Frozen Wilds.

Lokalizácia je primárne určená pre najnovšiu anglickú verziu hry 1.10, avšak podporované sú aj pôvodné anglické verzie hry 1.0 až 1.04 a 1.09. Žiadna iná verzia okrem týchto siedmich nie je podporovaná. Testovaná bola iba na platformách Steam a GOG, avšak fungovať by mala aj na platforme Epic. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie. Nezabudnite si v ponuke zapnúť titulky!

Na preklade pracovala autorská skupina v zložení:
Andrej „Epero“ Eperješi - lokalizovanie textov, terminológia, testovanie
Mário „MixerX“ Csaplár - nástroje, diakritika, textúry, korektúry, inštalátor
Iva „Líškodlačka“ Roháčová - korektúry, testovanie
Gaunt - testovanie

Zmeny vo verzii 1.01 (8. 12. 2021):
- pridaná kompatibilita s verziou hry 1.11
- doprekladané nové texty z aktualizácie
- opravených niekoľko chybičiek v novej hre+

Verzia 1.0 (5. 11. 2021):
- prvá verejná verzia

Málo informácii? Prečítajte si článok alebo kartu!
Podrobnosti o vývoji lokalizácie Horizon: Zero Dawn
Karta projektu z čias vývoja lokalizácie Horizon: Zero Dawn